yù尉chí迟gōng恭dān单biān鞭duó夺shuò槊·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

你是一位统领天下精锐部队的将才，也是值得在麒麟阁上画像供奉的人物。

回想当年汉高祖刘邦识得韩信这样的杰出人才，我也准备好为你搭建拜将的高台。

赶紧把宴席安排妥当，我要用最真诚的心意来酬谢招待你。

只希望你能为大唐王朝立下功勋，施展你的谋略与身手。

词语注释

文学赏析

这段文字出自关汉卿的杂剧《尉迟恭单鞭夺槊》。作为元杂剧中的唱词，它展现了元人借古咏怀、重义轻利的独特审美趣味。关汉卿笔下的这段曲文，没有过多铺陈战争的残酷与血腥，而是将目光聚焦于“英雄识英雄”的豪情与礼遇之上。

开篇两句“你是个领貔貅天下材，画麒麟阁上客”，起笔便极尽夸饰之能事。“领貔貅”喻其统领精锐军队的军事才能，“画麒麟”则许以封侯拜相的最高政治荣耀。这一联对仗工整，气势恢宏，直接将对手推向了时代巅峰的位置。这种写法不仅是客套，更是为了确立一种平等的对话姿态——只有站在同等高度的强者之间，才谈得上真正的惺惺相惜。

接下来的“想当日汉高祖知人杰，俺准备著韩淮阴拜将台”，通过历史典故的互文，进一步升华了主题。作者在这里巧妙地将当下的情境与楚汉相争时的历史时刻重叠：正如汉高祖刘邦赏识韩信并筑拜将台一样，这里的“我”（尉迟恭或其主君视角）也愿以同样的诚意和规格来对待眼前这位“天下材”。这种类比，既表达了对对手才华的极度认可，也暗含了自己（或所属势力）求贤若渴、不拘一格的胸襟。

后两句“把筵宴快安排，俺将你真心儿酬待”，笔锋一转，从宏大的历史叙事落回具体的当下行动。不玩虚的，直接摆酒设宴，用“真心儿”来招待。这里的语言风格陡然变得通俗亲切，“快安排”三字透出一种豪爽急切的心情，极具生活气息和现场感。最后一句“则要你立唐朝显手策，立唐朝显手策”，通过重复句式，强调了核心诉求——希望你为大唐建功立业。这种反复咏叹，不仅增强了节奏感，更将全曲的情感推向高潮，展现出一种热烈奔放、直抒胸臆的元曲本色。

整段曲文，由赞誉到类比，再到行动与期盼，逻辑严密而情感饱满。它生动地刻画了一个尊重人才、渴望建功的英雄形象，同时也折射出元代文人对于理想君臣关系和英雄气概的浪漫化想象。