yù尉chí迟gōng恭dān单biān鞭duó夺shuò槊·qīng青gē哥er儿

现代文翻译

哎呀，凭着你的英雄气概和壮志豪情，足以决定国家社稷的兴盛与衰亡。

依仗着你文武双全的将相之才，只希望你扫清天下的阴霾，平息世间的战乱。

只要将领勇猛、士兵强悍，等到那时悬挂印信牌匾，即便让你一天之内连升千级官阶，也不算什么特殊的恩宠优待。

词语注释

文学赏析

这支【青哥儿】是元杂剧《尉迟恭单鞭夺槊》中的唱词。关汉卿作为“曲坛巨擘”，其笔力往往不只在悲愤的哭诉，更在于对英雄气概淋漓酣畅的描摹。此曲虽短，却字字铿锵，将一位威震天下的隋唐名将形象刻画得入木三分。

起首一句“呀，据著你英雄、英雄慷慨，堪定那社稷、社稷兴衰”，一个“呀”字脱口而出，极具舞台感染力，仿佛是剧中人物（或是旁白）在面对尉迟恭时发出的由衷惊叹。紧接着叠用“英雄”与“社稷”，这种复沓的手法在散曲中十分常见，不仅增强了音律的节奏感，更在气势上形成了一种排山倒海般的压迫感——这不仅是说尉迟恭是个英雄，更是强调他的存在直接系着国家的命运。这种写法，把个人的武勇上升到了家国存亡的高度，格局顿开。

次句“凭著你文武双全将相才，则要你扫荡云霾，肃靖尘埃”，这是对尉迟恭身份与责任的进一步界定。“云霾”与“尘埃”在此处既是实景的虚写，也是政治隐喻，指代当时天下纷乱、奸佞当道的局面。关汉卿用“扫荡”和“肃靖”这两个动词，极具力量感，仿佛能看到这位老将手持钢鞭，将世间一切污浊统统拂去的画面。这里的“要”字用得极妙，带有一种不容推卸的使命感。

结句“将勇兵乖，那其间挂印悬牌，便将你一日转千阶，非优待”，从战场转向朝廷，预言了尉迟恭功成之后的荣耀。“乖”字在古语中意为强壮、勇健，形容军队士气高昂。最后两句更是直白地许诺了高官厚禄，“一日转千阶”虽是夸张之语，却生动地表现了帝王对这样一位救世功臣的倚重与破格提拔。整支曲子没有华丽的辞藻堆砌，而是通过直抒胸臆和铺陈排比，营造出一种雄浑壮阔的意境，读来令人血脉偾张，足见关汉卿驾驭此类豪放派曲风的深厚功力。