yù尉chí迟gōng恭dān单biān鞭duó夺shuò槊·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

今天就奔赴京城，离开边塞战场，要把从前的冤仇之事彻底解开，一直到了君王的御案前细细拆解，一件件向皇上禀报得清清楚楚。

纵然说这样做有不妥当的地方，但我毕竟没有什么汗马功劳可以差遣，就暂且让我做个行军副元帅吧。

军师，你替我整顿好三军的器械，严密看守好军营寨栅；就把我这手里的令牌印信拿过来。

。

词语注释

文学赏析

这段【赚煞】出自关汉卿的杂剧《尉迟恭单鞭夺槊》，是全剧高潮过后，尉迟恭向皇帝辩白心迹、请求军权的关键唱段。此时的尉迟恭虽已立下“单鞭夺槊”的大功，却仍受李世民猜忌，被扣上“恃功而骄”的帽子。这支曲子最精彩之处，在于将武将的刚烈与臣子的隐忍完美融合。

起首一句“则今日赴皇都、离边塞”，直切主题，交代了当前的行止与心境。“把从前冤仇事解，直至君王御案上拆，一件件禀奏的明白”，这一连串的动作描写极具张力。“解”、“拆”、“禀奏”三个动词层层递进，展现了尉迟恭急于洗清冤屈、直面天颜的迫切心情。他并不打算含糊其辞，而是要将所有的恩怨是非，在君王面前“一件件”剖开，这种坦荡与自信，正是这位燕门虎将的人格底色。

接下来的“便道不应该，未有甚汗马差排，且权做行军副元帅”，是全曲情感最为复杂之处。“便道不应该”，表面看是尉迟恭在自我贬抑，承认自己可能确实有做得不对的地方；但紧接着笔锋一转，“未有甚汗马差排”，语气陡然强硬——即便我这次出征没有立下汗马功劳（此处实为激将法或自谦），也请暂且让我做个行军副元帅。这种“退一步进两步”的言辞，既保全了君王的体面，又守住了武将的底线，足见其深谙朝堂之道。

最后一句“军师，你与我整三军器械，紧看著营寨；则我这手儿里将的印牌来”，画面感极强。尉迟恭不再多言，而是直接向军师下达指令，并要求交出“印牌”。这个动作细节是全曲的高光时刻：印牌在手，军令如山。这不仅是对军权的实际掌控，更是用一种无声的行动宣告自己的地位不容置疑。关汉卿在此处没有使用华丽的辞藻，而是通过极具生活气息和舞台动作感的语言，把一个虽然身处逆境但依然威风凛凛、杀伐决断的老将形象刻画得入木三分。全曲语言通俗如话，却字字掷地有声，充分体现了元杂剧本色当行的艺术特色。