yù尉chí迟gōng恭dān单biān鞭duó夺shuò槊·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

他是新来的，我却是旧部的，没来由地就结下了冤仇。

你说那尉迟恭又要往沙陀那边去了，我却要慢慢地把他彻底查问个清楚。

词语注释

文学赏析

这两句出自关汉卿的元杂剧《尉迟恭单鞭夺槊》，是一出典型的“楔子”或开场定场性质的曲词。虽然篇幅极短，但极具元曲本色，将那种市井气与戏剧张力结合得恰到好处。

起首一句“是他新，咱须旧”，看似大白话，实则精准刻画了人物内心的不平衡感。“新”指新来的将领或新受宠信的人，“旧”则是自诩资历的老臣或老将。这种新旧交替带来的心理落差，是许多历史剧的核心冲突点。作者没有用华丽的辞藻来修饰这种嫉妒或不满，而是直接用“新”与“旧”的对举，一下子立住了一个心胸狭窄、爱耍威风的老将形象。

紧接着“没揣的结下冤仇”更是妙笔。“没揣”是元曲中常用的口语，意为“不料”、“没想到”。这句道出了矛盾的突发性和荒谬性——本来可能并无深仇大恨，却莫名其妙地结了怨。这种口语化的表达，不仅符合剧中人物的身份（武将），也增加了戏曲的生动性和真实感，让人物显得有血有肉，而不是脸谱化的恶人。

后两句“你道他尉迟恭又往那沙陀走，咱可也慢慢的相穷究”，则通过一种近乎自言自语的语气，展现了人物的阴鸷与算计。“你道他……”像是在对旁人说话，又像是在心里盘算；“尉迟恭”这个名字一出现，全剧的主角便有了着落，而“沙陀走”则暗示了尉迟恭的行踪或去向，为接下来的剧情埋下伏笔。

“咱可也慢慢的相穷究”是全段的点睛之笔。“慢慢”二字，看似从容，实则暗藏杀机或刁难之意。一个“相穷究”，将那种小人得志、步步紧逼的心态表现得淋漓尽致。这种以退为进、绵里藏针的写法，比直接的叫骂更有戏剧张力，也让读者对这位“旧”将人的性格有了深刻的认识。

总的来说，这两句曲词语言通俗而不粗俗，精炼而有余味。它不仅是剧情的引子，更是人物性格的速写。关汉卿作为元曲四大家之首，其语言功力可见一斑：用最平常的字眼，写出最鲜活的人物，这正是元曲的魅力所在。