yù尉chí迟gōng恭dān单biān鞭duó夺shuò槊·xiǎo小táo桃hóng红

现代文翻译

手里虽然没有箭，却慢慢拉开弓，频繁地空拉弓弦发出声响。

原来那徐茂公在阵前并不中用！单雄信你快跑！只听得说话声如洪钟，大喝一声响亮得如同春雷震动。

纵然他耳朵有些聋，乍一听来也必定感到害怕恐惧！单雄信你不要伤害我的主公！原来是我敬德来救你了！高声叫道不要伤害我们的主人公。

词语注释

文学赏析

这段曲子生动地描绘了《尉迟恭单鞭夺槊》中一场惊心动魄的战场对峙与智斗。关汉卿作为元杂剧的奠基人，极擅长通过精炼的语言刻画人物性格和现场氛围。此曲选段聚焦于尉迟恭（敬德）在阵前以智取胜的瞬间。

起首两句“手中无箭慢张弓，频把这虚弦控”，是极为精彩的细节描写。尉迟恭手中并无利箭，却故意慢慢拉开弓弦，发出“崩崩”之声。这不仅是战术上的虚张声势，更是心理战的开端——利用声音制造压迫感。紧接着，“元来徐茂公临阵不中用！单雄信慢走！”这句看似是尉迟恭的喝骂，实则是在扰乱敌军阵脚，给单雄信施加心理压力。

随后，“则听的语如钟，喝一声响亮春雷动”，用比喻手法将尉迟恭的吼声比作春雷，既写出了声音之大，也暗示了其声威之盛。这种听觉上的震撼，直接导致了敌人的恐惧。“纵然他有些耳聋，乍闻来也须怕恐”，这里不仅写了尉迟恭的勇猛，更侧面烘托出其声音的穿透力和威慑力，连耳聋者都难以幸免，足见其气势之磅礴。

最后，“单雄信勿伤吾主！元来是敬德救我哩！高叫道休伤俺主人公”，这几句节奏紧凑，从紧张的对峙瞬间转为解围后的庆幸与欢呼。通过尉迟恭的一声高呼，不仅救下了主公，更在心理上彻底击垮了对手。整段曲子语言通俗而有力，动作性与音乐性兼备，充分展现了元杂剧“本色当行”的艺术特色，让读者如临其境，感受到那位黑面虬髯的猛将形象跃然纸上。