yù尉chí迟gōng恭dān单biān鞭duó夺shuò槊·shōu收wěi尾

现代文翻译

我只看见战马突然交错，枣木长槊高高举起，钢鞭呼啸着重重落下，把那汉子打得浑身肿胀。

唉，你这打单雄信的尉迟恭，可不比那喝退娄烦的霸王差勇猛！

词语注释

文学赏析

这段文字出自关汉卿的元杂剧《尉迟恭单鞭夺槊》的收尾部分，生动地再现了尉迟恭在战场上英勇无畏、力挫强敌的经典场面。关汉卿以极具画面感的语言，通过一系列动词和象声词的巧妙运用，将战斗的紧张氛围推向高潮。

“忽的战马交，出的枣槊起，飕的钢鞭重”，这三句连用三个短句，节奏急促，仿佛战鼓擂动，让人感受到战场上的瞬息万变。“忽的”、“出的”、“飕的”这三个拟声词，不仅模拟了战马嘶鸣、槊棒挥舞的声音，更增强了语言的动态感和听觉冲击力。尤其是“飕的钢鞭重”，一个“飕”字，既写出了钢鞭破空而出的速度，又暗示了其力道的千钧一发，令人惊心动魄。

接下来的“把一个生硬汉打的来浑身尽肿”，则是战斗结果的直接呈现。“生硬汉”一词，通俗而有力，既指代了对手，也反衬出尉迟恭武功的高超。这一句虽无华丽辞藻，却以直白的笔触，将尉迟恭的威猛展现得淋漓尽致。

最后两句“哎，则你个打单雄信的尉迟恭，不弱似喝娄烦他这个霸王勇！”则是全曲的点睛之笔。作者借剧中人之口，对尉迟恭的勇猛进行了高度赞誉。“喝娄烦”典故出自《史记·项羽本纪》，项羽曾言：“吾愿与汉王挑战决雌雄，毋徒苦天下之民父子为也。”此处借指尉迟恭的勇猛不亚于当年的西楚霸王。通过对比，不仅突出了尉迟恭的英雄气概，也赋予了这一形象更为深厚的历史和文化内涵。

整段文字语言通俗流畅，节奏明快，既有强烈的视觉冲击，又有深刻的历史底蕴，充分展现了关汉卿作为元曲大家的艺术魅力。它不仅是对一场战斗的描写，更是对英雄主义精神的颂扬。