yù尉chí迟gōng恭dān单biān鞭duó夺shuò槊·huáng黄zhōng钟/zuì醉huā花yīn阴

现代文翻译

宽阔的大路太难走了，我干脆走荒野小路践踏而行，两只脚翻山越岭跑得飞快。

跑累了我这一口气急促得就像飞出的屋梁一样猛烈。

等我见到了我的军师，要把战场的情况一一地给他分辨清楚。

报！报！报！好一个探子，你从战场那边赶来了。

你只看他满脸喜气洋洋的气色，那战争的输赢胜败早就已经知道了！

词语注释

文学赏析

这支散曲出自关汉卿的杂剧《尉迟恭单鞭夺槊》，曲牌为《黄钟·醉花阴》。这段唱词刻画的是尉迟恭在战场上单骑突围、飞马回营向军师复命时的急迫情状，极具戏剧张力。

起首两句“大路上难行落荒里践，两只脚蓦岭登山快捻”，直接打破了常规行军的逻辑。因为“难行”，所以反其道而行之走“落荒”小路；因为要赶路，所以“蓦岭登山”如履平地。“快捻”二字用得极妙，将双脚飞驰的状态比作捻线一般迅疾利落，既写出了速度感，又透出一股轻车熟路的潇洒劲儿，活画出这位猛将身经百战的从容与矫健。

紧接着第三句“走的我一口气似撺椽”，将视觉上的快转化为生理上的极度紧张与急促。这里的“撺椽”意象新奇且充满力量感，仿佛连呼吸都带着呼啸的风声，将人物那种争分夺秒、火烧眉毛的紧迫感推向高潮。这种对生理状态的夸张描写，不仅没有削弱武将的形象，反而通过极度的疲惫与急迫，反衬出任务的艰巨与忠诚的可嘉。

第四句“若见俺军师，一一的都分辨”，笔锋一转，从身体的极度消耗回归到心理上的急切期待。他不在乎自己的狼狈，只在乎能否把战场的每一个细节都交代清楚。这种“一一”的细致要求，与前文的“快捻”形成鲜明对比——走得越快，回来汇报时越要详尽，这正是尉迟恭粗中有细、忠于职守的性格体现。

最后两句“报、报、报！好探子，他从那阵上来。你只看他喜气旺色，那输赢胜败早可知了也！”通过探子的视角进行侧面烘托。连用三个“报”字，营造出军营中紧张喧闹的氛围。探子眼中的“喜气旺色”，是尉迟恭凯旋的标志。古人相术讲究“气色”，此处关汉卿借探子之口点出“输赢胜败早可知”，既是一种悬念的释放，也是对尉迟恭必胜信心的侧面印证。整支曲子节奏紧凑，由急切的行军写到内心的期盼，再到旁观者的印证，层层递进，画面感极强，充分体现了元曲生动泼辣、不避俗字的艺术特色。