wēn温tài太zhēn真yù玉jìng镜tái台·yāo幺piān篇

现代文翻译

我仔细地端详着她的模样：拿花去比她的脸庞，花儿都显得不成样子；拿玉去比她的肌肤，玉石都失去了光泽。

就连宋玉和襄王，也只能在梦中想象高唐神女的姿容，那不过是魂魄飘荡一场，朝朝暮暮在阳台上徘徊，害得宋玉病入膏肓；要是神女真的来到身边亲近，恐怕早就形销骨立，丢掉了性命！梅香，把酒拿来。

小姐，替哥哥斟酒敬客。

哥哥，请满饮这一杯。

词语注释

文学赏析

这段【幺篇】是关汉卿笔下极具生活情趣与喜剧张力的一幕。温峤（字太真）以玉镜台为聘，骗娶了刘氏，本是一段充满算计的“闹剧”，但在这段曲词中，作者却借温峤之口，将这种市井式的狡黠与对美色的垂涎表现得淋漓尽致，读来令人捧腹。

起首三句“花比腮庞，花不成妆；玉比肌肪，玉不生光”堪称全曲最精彩的比喻。温峤端详新娘时，先是用花来比她的脸庞，结论却是花都比不上，甚至显得花都不成妆容了；接着用玉来比她的肌肤，得出的结论竟是玉都失去了光泽。这种“抑彼扬此”的手法，看似在贬低花与玉，实则是极尽夸张地赞美新娘容貌倾城、肌肤胜雪。这种比喻不落俗套，带着一种粗粝而直白的世俗审美趣味，完全符合温峤这位老吏油滑、不修边幅却又深谙世故的性格特征。

接下来的“宋玉襄王……命丧身亡”，则通过典故的反用，进一步渲染了温峤内心的得意与对权力的自信。他提到楚襄王梦会神女，最终不过是一场虚幻的“魂梦悠扬”，甚至因此病重。温峤的逻辑是：神女若真来到身边，只怕那人早就形销骨立、命丧黄泉了。这里暗含了一种极其现实的占有欲——虚幻的神女让人相思成疾，而真实的刘氏就在眼前，且已落入自己手中。这种对比，既讽刺了前代文人的风流虚妄，又突显了温峤作为当权者的务实与霸道。

最后两句“小姐与哥哥把盏。哥哥，满饮一杯”，从大段的心理独白瞬间切换到动作描写，节奏极快。前一秒还在感叹美色难挡、生死攸关，后一秒便端起酒杯，催促对方饮酒。这种从心理到行动的无缝衔接，不仅展现了温峤豪爽（或者说无赖）的性格，也让整个场景充满了动态的生活气息。关汉卿的高明之处，就在于他能用如此通俗的语言和夸张的心理描写，将一个充满算计的婚姻故事写得生动活泼，毫无说教气，只有扑面而来的烟火气与人情味。