wēn温tài太zhēn真yù玉jìng镜tái台·zhuàn赚shā煞wěi尾

现代文翻译

刚才还见你如海棠花般娇艳，捧着梨花酿的美酒，如今却把我双双送入了充满忧愁与醉意的迷境。

我走下台阶，却觉得心神恍惚，无处安放；这画堂之中，气氛竟变得如此不同寻常。

刚才还挂着垂柳，挂着一抹斜阳，转眼间天色改变，阴云密布遮蔽了苍天。

眼睁睁看着你倚靠在绿色的窗边，却又担心那昏暗的灯光照在罗帐之上，天哪，千万别再给画檐间的疏雨增添我愁肠百结的泪水。

词语注释

文学赏析

这首《赚煞尾》出自关汉卿杂剧《温太真玉镜台》，是全剧后半段极为精彩的一处心理描写。此时温峤（温太真）已娶了表妹刘倩英，但新婚之夜，新娘却因嫌他年老貌丑而愤然离席，甚至将酒杯掷地。这段曲子正是温峤在无人处独自咀嚼这份尴尬与落寞的内心独白。

起首三句“恰才立一朵海棠娇，捧一盏梨花酿，把我双送入愁乡醉乡”，以乐景写哀情，极具张力。眼前是娇艳如花的新娘，手中是清冽如梨花的佳酿，这本该是人间至福，却成了压垮温峤尊严的最后一根稻草。“愁”与“醉”交织，不仅是酒意，更是那无处诉说的委屈与酸楚。关汉卿用“立”与“捧”两个动作，勾勒出温峤此刻手足无措、如履薄冰的卑微姿态。

紧接着，“我这里下得阶基无个顿放”，生动刻画了人物内心的失重感。台阶本是实体的落脚点，但在情感上，温峤却觉得无处安身。这种“无个顿放”的心理状态，比直接喊冤叫屈更为深刻，它将一个士大夫在婚姻受挫时的窘迫写得入木三分。

随后笔锋一转，由人事转向景物：“恰才则挂垂杨一抹斜阳，改变了黯黯阴云蔽上苍”。夕阳西下本是美景，却在温峤眼中变成了阴云蔽日。这是典型的“移情于景”，外界的阴晴圆缺全随内心的悲欢离合而变幻。最后，目光收回到深闺之内，“眼见得人倚绿窗，又则怕灯昏罗帐”，那扇绿色的窗户成了阻隔两人情感的屏障。结尾一句“休添上画檐间疏雨滴愁肠”，堪称。此时或许并未下雨，或者只是微风拂过，但诗人唯恐那画檐间的点滴雨声，化作催命的更漏，每一滴都敲打在愁肠百结的心上。这种对声音的极度敏感与恐惧，将新婚之夜的凄凉氛围推向了极致。

全曲没有激烈的控诉，只有细腻的自怜与无奈。关汉卿以极高的艺术敏感度，捕捉了人性中微妙的情感褶皱，让这位看似滑稽的老书生形象，在悲凉中显出几分真实的可怜与可叹。