wēn温tài太zhēn真yù玉jìng镜tái台·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

身上穿着藕丝般的翡翠绿裙，脖颈像玉一样白嫩修长。

妲己空有破国的妖艳，西子枉有倾城的容颜。

她就像天上的仙女许飞琼，不小心散落人间的风流病。

词语注释

文学赏析

此曲出自关汉卿的杂剧《温太真玉镜台》，是【南吕·一枝花】套数中的第一支曲子。在元杂剧中，【一枝花】通常是套数的引子，往往用来定下全篇的基调或描绘出场人物的神态风姿。这里关汉卿用一支笔法轻灵、略带戏谑的曲子，刻画了一位刚睡醒的娇憨佳人形象。

开篇“藕丝翡翠裙，玉腻蝤蛴颈”两句，起笔极艳。诗人不写面容，先写衣着与局部：“藕丝”之轻盈、“翡翠”之碧绿，衬托出裙裾的飘逸；“玉腻”形容肌肤的润泽，“蝤蛴”是《诗经》中用来比喻美人颈项的经典意象，既写出了脖子的修长，又突出了肤色的白皙。紧接着，“妲己空破国，西子枉倾城”，笔锋一转，将眼前人与历史上的绝代红颜进行对比。妲己虽能亡国，西施虽能倾国，但在这位佳人面前都显得黯然失色。这里的“空”与“枉”二字用得极妙，通过否定历史的辉煌来极言眼前景色的旖旎，这是一种典型的夸张修辞手法，营造出一种“压倒群芳”的视觉张力。

随后，“天上飞琼，散下风流病”一句，运用比喻与典故。作者将她比作天上的仙女许飞琼，并戏称她这种慵懒娇媚的姿态是一种“风流病”。这不仅写出了她的仙姿，更带有一种文人特有的宠溺与调侃意味。最后三句“若是寝正浓，梦乍醒，且休问斜月残灯，直睡到东窗口影”，是全曲最精彩的。它没有停留在静态的描摹，而是捕捉了清晨初醒时那种迷离恍惚的瞬间。“斜月残灯”暗示了昨夜彻夜欢娱或深谈的场景，而主人公却毫不在意，只管贪恋枕席间的温存，任由时光流逝，直到东窗透进晨光。这种“直睡到”的决绝与洒脱，生动地勾勒出一位慵懒、娇媚且深谙风情的女子形象，读来画面感极强，令人忍俊不禁。