wēn温tài太zhēn真yù玉jìng镜tái台·pú菩sà萨liáng梁zhōu州

现代文翻译

古时候的婚事，首先要端正闺门的礼仪规范。

只要两个人心意真诚，就不需要丰厚的彩礼礼物。

点灯吃饭这些日常小事清清楚楚：像缑山仙人那样如梦似幻的吹笙之乐已不可求，只有玉镜台的主人伴着菱花镜相守。

还有一场盛大的婚礼团聚，月夜里高高燃起红烛，只怕那热闹的场面会带来不少烦琐的礼节吧！

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支小令，虽题为《温太真玉镜台》，却未着墨于繁复的叙事，而是单刀直入地切入婚姻伦理的核心——“诚”与“礼”。开篇一句“古人亲事，把闺门礼正”，看似在讲规矩，实则是为了引出全篇最振聋发聩的主张：“但得人心至诚，也不须礼物丰盈。”在元代社会奢靡成风、婚嫁攀比彩礼的世态下，关汉卿借古讽今，旗帜鲜明地提出婚姻的本质在于两心相许，而非物质的堆砌。这种朴素而深刻的婚恋观，正是关汉卿作为现实主义剧作家的犀利之处。

接着，作者笔锋一转，描绘了一幅生动而充满生活气息的画面：“点灯吃饭两分明”。这句写得极妙，没有那些虚无缥缈的风花雪月，而是将婚姻还原为最本真的烟火气——灯火通明，饭食温热，日子过得清清楚楚、明明白白。随后，“缑山无梦碧瑶笙，玉台有主菱花镜”两句对仗工整，用典自然。前句借王子乔吹笙的典故，暗示仙缘如梦般虚幻难寻；后句紧扣题面，以“玉台有主”点出温峤赠镜定情的佳话，既应了题目，又隐喻良缘已定、各得其所的安稳。

结尾处“更有场大厮并，月夜高烧绛蜡灯，只愁那烦扰非轻！”将气氛推向高潮。一场盛大的婚礼在月夜的红烛中举行，这本是极乐之景，作者却偏偏写“只愁那烦扰非轻”。这并非真正的忧愁，而是一种反衬手法。正因为这场婚姻建立在“人心至诚”的基础上，所以即便场面热闹、宾客纷杂，诗人感受到的也不是负担，而是对这份圆满幸福的珍视与呵护。这种“愁”，实则是乐极生情的微妙心理写照，让整首曲子在喜庆之余，多了一份人间烟火的真实质感与温情。全曲语言通俗晓畅，毫无雕琢之气，却在平实的叙述中蕴含了对真情实感的推崇，读来饶有趣味。