wēn温tài太zhēn真yù玉jìng镜tái台·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

只怕那震天的鼓乐声响齐整，若是这小娘子不肯与我行周公之礼，那我可就只能拖着她，让这满座宾客看我出丑闹笑话了。

我已经打定主意，装作小心的样子，再装出大胆的架势，这就是唯一的妙计：她要是皱着眉头不高兴，那我就只能在床边跟她好言相劝、磨破嘴皮子了。

词语注释

文学赏析

此曲出自关汉卿杂剧《温太真玉镜台》，是主角温峤的一段唱词。温峤以名士身份娶了表妹刘倩英为妻，但新婚之夜，新娘因嫌丈夫年老貌丑而闭门不纳。面对这一尴尬局面，温峤并未恼羞成怒，而是用这段唱词生动地刻画了他既想维持体面、又不得不放下面子去哄骗妻子的复杂心态。

起首两句“怕不动的鼓乐声齐，若是女孩儿不谐鱼水，我自拖拽这一场出丑扬疾”，写出了温峤的心理预设与危机感。他深知婚礼排场宏大，鼓乐齐鸣之下，若妻子不配合（不谐鱼水），这满堂宾客都会看笑话。这里的“拖拽”二字用得极妙，将原本喜庆的洞房花烛夜描绘成一场狼狈的拉扯，充满了喜剧张力。

后半部分“安排下佯小心，装大胆，丹方一味：他若是皱著双眉，我则索牙床前告他一会”，是全曲最精彩之处。“佯小心，装大胆”六个字，将温峤那种强作镇定、虚张声势的神态写得活灵活现。他给自己准备的“丹方一味”，竟然是去床头“告他一会”。这个“告”字耐人寻味，既是陈述道理，又是软磨硬泡，甚至带点无赖式的撒娇。一个身为朝廷命官、风雅名士的男人，在新婚之夜不得不放下身段，像个孩子一样在妻子面前求饶辩解，这种巨大的反差构成了强烈的幽默感。

关汉卿善于描写市井百态，即便写文人雅士，也充满了鲜活的生活气息和世俗情趣。这段唱词没有华丽的辞藻，全是口语化的心理独白，却将人物那种既尴尬又无奈、既想逞强又不得不妥协的窘态刻画得入木三分。它打破了传统才子佳人小说中“洞房花烛夜”的浪漫滤镜，还原了婚姻生活中真实、琐碎甚至略带滑稽的一面，读来令人忍俊不禁。