wēn温tài太zhēn真yù玉jìng镜tái台·hóng红xiù绣xié鞋

现代文翻译

正厅里的夫人已经入睡安歇，我却在书房中依旧感到孤独凄清。

哪怕是一辈子也进不去她那罗帐之内，世人都说刘家女儿被温峤娶做了妻子，落得个虚名也是美好的！来酒，我给小姐把盏敬酒。

我不喝。

小姐接过酒杯。

。

词语注释

文学赏析

这首【红绣鞋】选自关汉卿的杂剧《温太真玉镜台》，是剧中男主角温峤（字太真）的一段独白。这段曲词虽短，却将温峤那种既痴情又酸涩、既卑微又带几分狡黠的复杂心理刻画得入木三分。

起首一句“正堂里夫人寝睡，小官在书房中依旧孤忄西”，以强烈的空间对比切入。内堂是美人与夫人安眠的温柔乡，外书房却是他独自枯坐的冷清地。“孤忄西”二字用得极妙，不仅写出了环境的清冷，更道出了他因爱而不得、因礼而拘束的内心煎熬。这种“身在曹营心在汉”的处境，让这位平日里风度翩翩的官员瞬间褪去光环，显露出一个普通男子的落寞。

紧接着，“遮莫待尽世儿不能勾到他这罗帏”，这句口语化的表达极具生活气息。“遮莫待”意为“哪怕”、“纵然”，“尽世儿”即一辈子。温峤在这里进行了一场自我安慰式的心理博弈：即便这一辈子都进不了她的闺房，只要世人传颂“刘家女被温峤娶为妻”这个美名，那“落得个虚名儿则是美”。

这里最见功力的是对“虚名”的处理。表面上看，温峤似乎在退而求其次，用世俗的名分来填补情感的缺憾；但实质上，这是一种近乎无赖的深情。他明知此时无法越雷池一步，便索性用“娶亲”的传闻来麻痹自己，甚至从中寻得一丝甜头。这种“自欺欺人”并非愚蠢，而是深情无处安放时的无奈之举。关汉卿借温峤之口，写出了一种在礼教与情感夹缝中生存的卑微与执着——既然不能拥有，至少拥有“名义上的拥有”。

最后“将酒来，我与小姐把盏咱”及随后的“我不吃。小姐接酒。”几句，看似是无关紧要的舞台提示或对话残片，实则构成了极具张力的戏剧场面。温峤强作镇定要喝酒壮胆或浇愁，却因心神不宁而“不吃”，转而让小姐接酒。这一连串动作打破了之前的心理独白，将读者从内心的纠结拉回到现实的互动中，留下了无限的想象空间：小姐接酒后是何表情？温峤又是怎样的神态？这种留白，正是元曲特有的灵动之处。

整段文字语言通俗如话，却字字含情。关汉卿没有使用华丽的辞藻堆砌，而是通过温峤的自我解嘲，展现了一个有血有肉、会嫉妒、会失落、也会自我安慰的凡人形象。这正是《玉镜台》一剧能流传千古的魅力所在——它不写英雄伟业，只写儿女情长中的那点酸楚与甜蜜。