wēn温tài太zhēn真yù玉jìng镜tái台·tián甜shuǐ水lìng令

现代文翻译

我现在拿起洁白的毛笔，铺好光滑的纸张，要写成这几句诗，真是费了我不少功夫！

词语注释

文学赏析

这首散曲虽短，却极具戏剧张力与讽刺意味，是关汉卿笔下“市井气”与“泼辣劲”的典型体现。作者选取了一个非常具体的场景——女子被迫在宴席上题诗，且题目是由权贵（温太真式的男子）强加的。

起首三句“我如今举起霜毫，舒开茧纸，题成诗句”，节奏急促，动作连贯。这里的修辞手法并非为了展示才华，而是一种无奈的应付。“待费我甚工夫！”一句更是点睛之笔，这既是对自己被迫劳碌的抱怨，也是对出题者不懂风雅、强人所难的无声抗议。诗人没有用典雅的词藻堆砌，而是用近乎口语的“费我甚工夫”，将那种心不在焉、敷衍了事的状态刻画得入木三分。

后半段“冷眼偷看这盆凉水，何须忧虑，只当做醒酒之物”，则是全曲最精彩的心理描写。那盆“凉水”不仅是物理上的存在，更是心理上的隐喻。女子“冷眼偷看”，说明她内心清醒而疏离，对周围的热闹与逼迫保持着一种冷峻的观察态度。为什么是凉水？因为在觥筹交错的宴席上，她感到窒息，需要一点冷意来让自己保持镇定。结尾一句“只当做醒酒之物”，看似豁达，实则充满了苦涩的自嘲。她把被迫的屈辱和内心的寒意，统统归结为为了“醒酒”这一世俗的功能。这种将悲剧感消解在日常琐事中的写法，正是元曲特有的幽默与苍凉并存的风格。

整首曲子没有一句直白的哭诉，却在“举毫”、“看水”的动作中，把一个被权势压迫、不得不委曲求全的女子形象写得活灵活现。关汉卿的高明之处，在于他抓住了“冷”与“热”的对比——外界的热闹是热的，女子的眼神是冷的；酒席是暖的，凉水是凉的。这种冷热交织，构成了全曲独特的审美意境。