wēn温tài太zhēn真yù玉jìng镜tái台·yuān鸳yāng鸯shā煞

现代文翻译

从今往后我们的姻缘早已注定在姻缘簿上，相思的苦楚也终于彻底尝尽了。

只剩下连理枝般浓烈的欢爱，像凤凰于飞一样满足了心愿。

可怜你那窈窕的身姿如同巫山神女一般，终究没有辜负我这多情的宋玉。

就在这琴曲诗篇相互吟和的地方，这些风流词句，可不是我故意要占便宜，而是成就了这如朝云暮雨般缠绵的美好姻缘。

词语注释

文学赏析

这支【鸳鸯煞】出自关汉卿杂剧《温太真玉镜台》，是全剧大团圆结局时的定场曲，也是全剧最精彩、最具喜剧张力的一笔。

“从今后姻缘注定姻缘簿，相思还彻相思苦。”起首两句便带着一种尘埃落定的宿命感与释然。“姻缘簿”三字点出前缘天定，而“相思还彻相思苦”则是对此前温峤因相貌丑陋而不敢相见、只能隔帘相谈的那段“相思”与“苦涩”的回顾与终结。这一句不仅仅是情感的宣泄，更是对全剧核心矛盾（外貌与才情、偏见与真情）的消解。

接下来的“剩道连理欢浓，于飞愿足”，用连理枝与凤凰于飞的经典意象，直白地描绘了新婚燕尔的满足感。这里的语言风格非常通俗，符合元杂剧本色当行的特点，不事雕琢，却情意真切。

“可怜你窈窕巫娥，不负了多情宋玉”是全曲最妙之处。温峤在此处自比宋玉，将继室刘氏比作巫山神女。这里既有对妻子的赞美，也暗含了温峤作为一介书生（虽然他是太医令，但文人身份为主）最终抱得美人归的得意与自豪。关汉卿在这里用典极其自然，“巫娥”与“宋玉”的对举，不仅提升了剧作的文学性，更带有一种戏谑的浪漫色彩——昔日隔着门帘不敢见面的尴尬，如今化作了对彼此才貌双全的肯定。

最后三句“则这琴曲诗篇吟和处，风流句，须不是我故意亏图，成就了那朝云和暮雨”，是全剧的点睛之笔。温峤在此处坦陈心迹：你我二人琴瑟和鸣、诗词唱和，这风流的佳话，并不是我温太真故意要占便宜或亏心（亏图），而是我们两情相悦，自然成就了这“巫山云雨”的美满姻缘。这句词极为大胆泼辣，打破了传统礼教对女性贞洁或男性风流的含蓄遮掩，直接点破了男女之事水到渠成的本质，既幽默又深情，完美塑造了温峤虽有些迂腐却又真诚可爱的人物形象。整支曲子由情入理，由雅入俗，在嬉笑怒骂间完成了人物性格的最后定格，堪称元杂剧中的喜剧佳作。