guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

当初编织草鞋草席，能够做大蜀皇帝，实在是不容易啊。

如今身为帝王旦夕之间，心中的烦闷就像那滚滚东去的三江水一样无穷无尽。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支【点绛唇】虽短，却以极高的浓缩度写出了三国历史中最令人扼腕的悲剧底色。开篇“织履编席，能勾做大蜀皇帝，非容易”，起笔便带有一种冷峻的历史洞察。刘备早年织席贩履，出身微寒，却能最终鼎足三分、称帝建号，这背后绝非天命所归那么简单，而是九死一生的挣扎与隐忍。“非容易”三字，如铁锤敲击，道尽了创业维艰的血泪史。它打破了后世《三国演义》中那种“仁义感天”的浪漫滤镜，还原了乱世枭雄在底层摸爬滚打的真实质感。

然而，笔锋陡转，“官里旦暮朝夕，闷似三江水”。这里的“官里”指代帝王身份，昔日织席贩履时的清贫反而成了一种单纯的快乐，如今身居高位，看似尊荣，实则陷入了更深的政治漩涡与情感囚笼。这种“闷”，是高处不胜寒的孤独，也是面对关羽、张飞相继逝去（即题中所指的“西蜀梦”）的巨大精神打击。关汉卿用了一个极俗却又极妙的比喻——“闷似三江水”。江水滔滔不绝，既写愁绪之绵长，又写愁绪之浩大，更暗合了蜀地多水的地域特征。这一句将抽象的心理重压具象化为感官体验，让人仿佛看到一位白发君王在深夜里对着江水独坐，那份无法排遣的苍凉扑面而来。

全曲仅两句，前句写“起”，后句写“落”；前句言“易”中之“难”，后句言“贵”中之“闷”。这种强烈的对比，构成了巨大的张力。关汉卿没有铺陈宏大的战争场面，而是截取了一个心理切片，直击人物灵魂深处的苦闷。这种写法不似正史的庄重，却有着杂剧特有的泼辣与透彻，读来令人心惊。