guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

呼唤了一声关、张二位贤弟，他们却默默低头泪水双流；一会儿眼前仿佛又活生生出现，一会儿嘴里又不住念叨挂念。

焦急痛苦中，御手频频捶打着雕凤的座椅；悲痛流泪时，泪水常常浸透了绣龙的朝衣。

每天都独自登上龙楼远望，望着荆州的方向长叹，对着阆州的方位悲伤。

词语注释

文学赏析

这段【混江龙】出自关汉卿的杂剧《关张双赴西蜀梦》，是全剧最催人泪下的核心唱段之一。此时刘备已为报关、张二弟之仇兴兵伐吴，却遭陆逊火烧连营，惨败而归。当他得知两位结义兄弟已魂归西蜀，悲痛欲绝，这段唱词正是描写他在梦中与二弟相见后醒来时的极度哀痛。

开篇“唤了声关、张二弟，无言低首泪双垂”，起笔便是梦境初醒的恍惚。梦中二人虽至，却是“无言低首”，这死寂的沉默比嚎啕大哭更具杀伤力。紧接着，“一会家眼前活现，一会家口内掂提”，生动地刻画了刘备此刻心神错乱的状态——刚才还清晰可见的面容，转眼化作记忆中的念叨。这种时空的错位感，精准地传达出丧亲之痛带来的精神恍惚。

随后两句“急煎煎御手频捶飞凤椅，扑籁籁痛泪常淹衮龙衣”，是极具张力的动作与细节描写。昔日威震华夏的汉中王、如今的蜀汉皇帝，在巨大的悲痛面前失去了所有的尊严与体面。“频捶”写出了内心的焦灼无处宣泄，只能向坚硬的座椅发泄；“常淹”则极言泪水之多，竟将象征皇权的衮龙衣浸透。这里通过“御手”与“飞凤椅”、“痛泪”与“衮龙衣”的强烈对比，将一个帝王内心破碎的瞬间定格，令人不忍卒读。

结尾“每日家独上龙楼上，望荆州感叹，阆州伤悲”，将视线从宫廷拉向远方。荆州是关羽失守之地，阆州是张飞遇害之所。登高望远，触目皆是伤心处。这一联不仅是地理上的眺望，更是心理上对那段峥嵘岁月的追忆与对现状无能为力的绝望。全曲由梦及醒，由内而外，层层递进，将刘备那种英雄末路、手足情断的彻骨之痛表现得淋漓尽致。