guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

每天每夜都在苦苦思念关云长和张翼德，确实是因为我奉命差遣的期限非常紧迫。

在西川的路途上受命奔波驱驰，每天不知道要翻过几重深山谷，却从来没有走过十里的平坦田地。

怨恨那行军的战马路途遥远只有四只蹄，不能像插上翅膀那样飞快；即使马身如猛虎跃动且拉紧了黄金缰绳，果然应了那句‘心里越急马跑得越慢’的老话。

词语注释

文学赏析

这段文字出自关汉卿的杂剧《关张双赴西蜀梦》，是剧中刘备在成都登基后，思念关羽、张飞而托人入川祭奠时的唱词。作者并未直接描写刘备如何悲痛欲绝，而是通过这一段极具画面感的内心独白，将那种望眼欲穿的焦虑与无奈刻画得入木三分。

开篇“每日家作念煞关云长、张翼德”，直抒胸臆，点出“念”字。一个“煞”字，极言思念之深重，仿佛要将人的魂魄都勾了去。紧接着，“委得俺宣限急”，笔锋一转，从内心的思念拉扯到现实的紧迫感——因为圣旨或军令催得紧，不得不日夜兼程。这种心理与现实的冲突，奠定了全曲急促而沉郁的基调。

随后，作者运用强烈的对比手法来渲染旅途的艰辛。“过几重深山谷，不曾行十里平田地”，这不仅是写实，更是写心。在极度焦急的人眼中，漫长的山路显得无尽头，而哪怕是一小段平地也显得弥足珍贵。这种对距离感知的扭曲，生动地传达了人物急于赶到西川的心情。

下半阙更是将这种“心急”具象化为对马的恨意。“恨征马宛四只蹄，不这般插翅般疾”，这里用了夸张和拟人的修辞。诗人恨马跑得不够快，恨不得给它插上翅膀。然而现实是残酷的，“踊虎躯纵彻黄金辔”，即便马身如虎跃，缰绳（黄金辔）勒得再紧，也只能换来一句无奈的感叹：“果然道心急马行迟”。

这句结尾是全曲的。它引用了俗语，却又翻出了新意。通常我们说“事缓则圆”，但在这里，越是心急，越是觉得马慢，这种主观感受与客观事实的落差，将一种无力感推向了高潮。关汉卿没有用任何华丽的辞藻来堆砌悲伤，而是通过这种近乎焦躁的心理描写，让我们看到了一个失去手足兄弟、急于复仇又无能为力的帝王形象。这种“不写悲而悲自现”的手法，正是元曲本色当行的体现。