guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·zuì醉fú扶guī归

现代文翻译

如果到了荆州境内，片刻时间也不宜拖延，先打发关云长的魂魄向北归去。

然后再向阆州路上急驰赶路，把关羽、张飞二人托付给君王手中，促就一番龙虎风云的际会。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这套《双赴西蜀梦》是元杂剧《关张双赴西蜀梦》的选段，也是全剧的高潮所在。这段曲子写的是关羽、张飞死后魂魄显灵，向刘备诉冤并请求复仇的情节。作者没有采用传统戏曲中大段铺陈的唱词，而是用极其紧凑、急促的语言，模拟出一种“阴兵借道”、魂魄急切的氛围。

“若到荆州内，半米儿不宜迟”，起笔便是一股紧迫感。“半米儿”是元代口语，意为极短的时间、片刻。魂魄离了幽冥，直奔荆州，生怕延误战机。这种近乎命令式的口吻，生动刻画了两位猛将死不甘休、急切求战的心理。

“发送的关云长向北归”，这句看似平淡，实则暗藏悲凉。关羽生前威震华夏，死后魂魄竟只能“向北归”。在地理上，荆州向西是成都（刘备），向北则是中原曹魏。魂魄向北，既是暗示其死后英魂不散，更是隐喻其生前未能实现的北伐中原、恢复汉室的壮志未酬。这一“归”字，将生前的遗憾与死后的无奈交织在一起。

后半段“然后向阆州路上转驰驿”，节奏陡然加快。“驰驿”二字，写出了魂魄行动的神速，也暗示了局势的危急。紧接着“把关、张分付在君王手里，教他龙虎风云会”，这是全曲最核心的诉求。关张二人并非为了私怨而显灵，而是为了“君王”，为了“龙虎风云会”——即刘备与二将君臣际遇的重续，以及复兴汉室的大业。

关汉卿在此处用笔极为老辣。他没有渲染鬼神的恐怖，而是着重表现人物的忠义与悲愤。语言通俗如话，却字字千钧。尤其是“龙虎风云会”一句，将个人的恩怨升华为家国大义的召唤，使得这两句短小的曲子有了宏大的历史纵深感。全曲没有华丽的辞藻，全靠语势的推进和情感的爆发力取胜，读来令人感到一种苍凉而壮烈的悲怆之气，这正是关汉卿“本色派”杂剧语言的最高境界。