guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

关将军哪怕只是和人对峙，没有一个敢去挑衅他的。

素衣白马单刀赴会的威风，看敌军如在戏弄孩童，简直像脚下的泥土和泥浆。

曾斩曹仁麾下十万大军，曾刺死颜良立下万丈威名。

如今却被坏人算计了去，全怪你太大胆，反而吃了哑巴亏。

词语注释

文学赏析

这段套数选自关汉卿的杂剧《关张双赴西蜀梦》，是剧末诸葛亮在梦中与关羽对峙时的唱词。全曲最动人处不在英雄神话，而在那句充满温情的“今日被坏人将你算，畅则为你大胆上落便宜”。这是诸葛亮以老友口吻对亡友关公的叹息：你平生何等威风，“杀曹仁十万军，刺颜良万丈威”，为何此次却中了庞统的奸计，连性命都搭了进去？“畅则”二字用得极妙，本是市井口语中的因果连词，在这里硬生生把天大的悲剧（走麦城、首级被献曹操）消解成一声无奈的嗟叹，仿佛只是责备老友太鲁莽、吃了哑巴亏。这种以口语写悲，比任何沉痛的祭文都更见知己之情。

再看前几句的修辞与语境。词人写关羽之勇，没有用“神勇”“无敌”等抽象形容，而是聚焦于“素衣匹马单刀会”这一极具画面感的特写。那个“单刀”是具体的物件，那个“素衣”是特定的装束，将关羽最经典的高光时刻压缩在这七个字里。接着一个“觑”字，将敌军轻蔑化为“儿戏”“土和泥”，这不仅是夸张，更是武将视角的心理描写——在绝对强者眼中，对手已非人，而是可随意揉捏的物体。这种由具象到虚化再到贬低的递进，极好地勾勒出关羽“威震华夏”时的绝对自信。然而，正是这种绝对的自信，铺垫了最后“被坏人将你算”的巨大落差。从“万丈威”到“落便宜”，全曲的情感张力就在这落差中迸发。它让我们看到，在元杂剧的梦境逻辑里，英雄的死并非因敌太强，而是因“大胆”——这是一种对命运讽刺意味的温柔解构。