guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·zuì醉zhōng中tiān天

现代文翻译

当年义释了严颜的死罪，鞭打了那刁难的督邮致死，在当阳桥上大喝一声吓退了曹操的大军。

那是顶顶威风的车骑将军张飞啊。

如今却被小人像剁死羊一样砍下了脑袋，再也回不到当年关羽败走的石亭驿了！

词语注释

文学赏析

这首【醉中天】是元杂剧《关张双赴西蜀梦》中的一折唱词，作者关汉卿以极具张力的笔触，描绘了蜀汉双雄关羽、张飞死后冤魂归来的凄厉场景。全曲语言通俗泼辣，却蕴含着深沉的悲剧力量。

开篇三句“义赦了严颜罪，鞭打的督邮死，当阳桥喝回个曹孟德”，连用三个典故，高度浓缩了张飞生前的赫赫战功与刚烈性格。张飞一生傲上而不忍下，对百姓和降将（如严颜）宽厚，对权贵和恶吏（如督邮）暴烈，对强敌（曹操）勇猛。这三件事不仅是生平写照，更塑造了一个爱憎分明、神力惊人的英雄形象。然而，这种极致的“刚”，最终也成了他悲剧的根源。

紧接着，“倒大个张车骑”一句，语气陡转，从辉煌的过去跌入残酷的现实。“倒大”二字口语化极强，带着一种无奈的惊叹——堂堂一代车骑将军，如今落得如此下场。

最令人心惊的是第三句：“今日被人死羊儿般剁了首级，全不见石亭驿！”这里运用了极其惨烈的比喻。张飞不是战死沙场，而是死于小人之手，被睡梦中“剁了首级”。作者用“死羊儿般”来形容，既写出了张飞死时的屈辱与无力，也反衬出英雄末路的凄凉。最后一句“全不见石亭驿”，将视角拉到了关羽身上。关羽败走麦城，正是在石亭驿附近被擒杀。这两句并置，不仅交代了双雄的死法，更在空间上形成了一种阴森的呼应：昔日叱咤风云的英雄，如今头颅落地，魂魄无依，只能在幽冥中徘徊。全曲没有直接描写鬼魂的恐惧，而是通过生前功业与死后惨状的巨大反差，营造出一种令人窒息的悲凉感，读来令人毛骨悚然又扼腕叹息。