guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

杀得那东吴家的死尸骸堆积起来，堵住了江心的流水，下游处流淌的全是鲜血。

我让身上穿的茸茸蓑衣完全染成了赤红色，变化成了一身通红的狮子毛衣。

杀得他们浑身血淋淋，让吴越之地只听见尸体翻滚碰撞的声音，一瞬间把他们变成了太湖里的孤魂野鬼。

青黑色的河岸，黄褐色的田地，都被战马的蹄子践踏得像捣碎的花椒泥一样。

词语注释

文学赏析

这段【赚煞】出自关汉卿的杂剧《关张双赴西蜀梦》，是关羽与张飞在梦中重返阳间、向刘备诉说当年“麦城之变”后，为雪恨而杀入东吴战场时的唱段。这并非传统意义上风花雪月的抒情，而是一场令人触目惊心的暴力美学展示，写得极其惨烈，也极其痛快。

起首两句“杀的那东吴家死尸骸堰住江心水，下溜头淋流著血汁”，一开篇便用极具冲击力的画面将读者拉入修罗场。关羽自述杀敌之多，竟至尸骸堆积堵塞了江心水流，下游流淌的不再是水，而是鲜血。这种夸张的描写，既写出了战争的残酷，更透出一股睥睨天下的霸气——在关羽眼中，这满江的血水不过是胜利者的勋章。

紧接着，“我教的茸茸蓑衣浑染的赤，变做了通红狮子毛衣”，这一联堪称全曲最精彩之处。关羽身穿的蓑衣本是寻常物事，此刻却被敌人的鲜血染成猩红，他戏谑地将这身血衣比作“通红狮子毛衣”。以幽默诙谐的口吻来消解血腥的恐怖，这正是关汉卿笔下关羽特有的神韵：既是神明的威仪，又是凡人的狂放。他不怕杀人，甚至以杀人为乐，以血染衣为傲。

第三句“杀的他敢血淋漓，交吴越托推，一霎儿番为做太湖鬼”，继续铺陈杀伐之气。“托推”二字极妙，生动地模拟出尸体在水面上翻滚碰撞的沉闷声响，未见其人，先闻其声，未见其死，先感其痛。东吴将士在这雷霆万钧的攻击下，瞬间化为太湖中的孤魂野鬼，生死转换只在弹指一挥间。

结句“青鸦鸦岸儿，黄壤壤田地，马蹄儿踏做捣椒泥”，将视角从江面拉回陆地。原本青黑的岸边、金黄的土地，被战马的铁蹄踩得粉碎，如同捣碎花椒一般烂作一滩泥。这里运用了绝佳的通感与比喻，将坚硬的泥土与易碎的“椒泥”相联系，既写出了马蹄践踏的破坏力，又带有一种荒诞而真实的质感。满地泥泞，正如满地尸骨，一切都被这复仇的怒火碾碎。整支曲子辞采狠辣，节奏急促，读来如闻金戈铁马之声，充分展现了关汉卿驾驭豪放派曲风的深厚功力。