guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·gé隔wěi尾

现代文翻译

我本是南阳村中的一个耕田农夫诸葛亮，辅佐着这位洪福齐天的汉朝帝王，自从做了臣子，从来没有欺骗过君主。

眼下这件大事，不由得我不在君王面前精心策划一番，编造个善意的谎言来试探。

词语注释

文学赏析

关汉卿这支【隔尾】套曲，以刘备三顾茅庐的历史故事为题材，借诸葛亮之口抒发胸臆。曲子打破了传统历史剧中正襟危坐的叙事腔调，采用极具生活气息和心理深度的独白方式，生动呈现了诸葛亮出山前的心理活动。

起首三句“这南阳耕叟村诸亮，辅佐著洪福齐天汉帝主，一自为臣不曾把君诳”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“耕叟”指躬耕陇亩的诸葛亮，“洪福齐天”极言刘备气数之盛，也暗示了诸葛亮对天命与人事的辩证思考。“不曾把君诳”一句，既是对自己忠诚的剖白，也为后文的转折埋下伏笔——一个向来不欺君的忠臣，为何此刻要“酝酿个谎”？这种矛盾感瞬间抓住了读者的注意力。

后半部分“这场勾当，不由我索向君王行酝酿个谎”，是全曲的关键所在。“勾当”在元曲语境中多指事情、差事或安排，此处指代刘备三顾茅庐请他出山这一事件。“君王行”即君王跟前、面前，是元曲常见的口语表达。这里的“谎”，并非奸诈之语，而是指诸葛亮为了试探刘备诚意、磨砺其意志而设下的计谋。“酝酿”二字用得极精，结合语境，它不再局限于造酒发酵的本义，而是比喻反复盘算、构思，将诸葛亮在出山前那种既渴望建功立业，又需保持隐士风骨、更要考验主公诚意的复杂心态刻画得入木三分。他不是在编造谎言，而是在精心策划一场关于“君臣遇合”的戏剧。这种“以谎试真”的心理博弈，让诸葛亮这一形象从神坛走下，变成了一个有血有肉、深谙人性的高手。

整支曲子语言通俗泼辣，符合元曲本色。如“勾当”“君王行”等词汇的运用，展现了元曲特有的口语化风格。同时，在浅白的语言中蕴含了深沉的政治智慧和心理张力，展现了关汉卿驾驭人物内心世界的卓越功力。