guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

皇上无论是行走还是坐下，嘴里念叨的都是关二爷和张三爷，常常挂在嘴边，从未离开过心间。

每天想着他们心里像长了草一样难受，无时无刻不在心神不宁，总是感到心情悲伤。

白天不停地挂念，到了晚上更是反复思量，这才相信梦确实是心里的念头变成的；但只要一闭上眼睛就能早早梦见翼德，好不容易做个梦才见着云长。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这套散曲虽短，却将《三国演义》中刘备对结义兄弟那种近乎执念的思念刻画得入木三分。这首小令最精彩之处，在于它完全摒弃了传统诗词中常见的或含蓄隐喻，而是采用了一种极度口语化、甚至带有“俗”趣的白描手法，直接剖开人物内心最隐秘的角落。

起首两句“官里行行坐坐则是关、张，常则是挑在舌尖，不离了心上”，连用“行行坐坐”、“舌尖”、“心上”等极具生活气息的词汇，生动地勾勒出刘备失地后精神恍惚的状态。这里的“挑在舌尖”四字用得极妙——思念本是无形的心理活动，作者却将其具象化为一种随时可以咀嚼、反复吟诵的语言动作。这种“不离了心上”的牵挂，不是偶尔的感伤，而是渗透在帝王起居坐卧间的生理本能。

接着，“每日家作念的如心痒”一句，将抽象的愁绪转化为具体的生理痛感。“心痒”并非真的痒，而是一种抓心挠肝、无处安放的焦灼。随后的“没日不心劳意攘，常则是心绪悲伤”，层层递进，写出了这种思念带来的精神折磨。

全曲的高潮与点睛之笔，落在最后两句：“但合眼早逢著翼德，才做梦可早见云长。”这里不仅对仗工整，更在逻辑上完成了一个精彩的闭环：因为白昼间想得太多（“频作念”），所以一闭眼就能见到弟弟（“早逢著”）；而正因为梦里相见太容易，反而反衬出现实中分离的痛苦——“才做梦可早见云长”，意思是“好不容易做了个梦，终于见到了云长”。这句看似平铺直叙，实则暗含深意：现实的痛苦只能通过梦境来抚慰，而梦境又是如此短暂且易碎。作者借用了民间俗语“日有所思，夜有所梦”的道理（“方信道梦是心头想”），但将其提升到了悲剧美学的高度。整首曲子没有用一个“悲”字写眼泪，却把一位落魄君主对兄弟情义的渴望写得淋漓尽致，这正是元曲本色当行的魅力所在。