guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

回想在安喜县挥舞鞭子痛打督邮，在当阳桥头怒吼喝退曹操的大军，

曾与吕布温侯在虎牢关激战了九十回合不分胜负，

那时节那气势也是我自己、我自己啊！

可惜如今雄心壮志已经消磨殆尽，晚年遭遇种种挫折打击，

今天只能沦落到向那些草莽匹夫低头受辱，处境如此落魄。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这首《醉春风·关张双赴西蜀梦》，虽题为“梦”，实则是一曲借古讽今、宣泄愤懑的沉痛悲歌。作者选取了三国时期关羽、张飞生平最辉煌的三个高光时刻——鞭打督邮、喝退曹军、大战吕布，以极具画面感的笔触铺陈开来。

起首三句“安喜县把督邮鞭，当阳桥将曹操喝，共吕温侯配战九十合”，节奏紧凑，气势如虹。“鞭”、“喝”二字极具张力，生动再现了二张二人嫉恶如仇、勇冠三军的英雄气概。尤其是“配战九十合”一句，写尽了三英战吕布时的惊心动魄与势均力敌。这不仅是回忆，更是一种精神的回溯。然而，紧接着的“那其间也是我、我！壮志消磨，暮年折挫”，笔锋陡转，从历史的宏大叙事瞬间跌入现实的残酷孤独。那个“我”字连用，既是感叹当年的豪情万丈亦属我辈（或指作者自况），更是此刻无人共鸣、无人理解的极度悲凉。

全曲最震撼人心之处，在于结尾的落差：“今日向匹夫行伏落”。昔日威震华夏、令曹瞒胆寒的万人敌，如今却沦落到与市井匹夫为伍，甚至受其欺凌，处境落魄不堪。这种巨大的身份与境遇反差，构成了极强的悲剧张力。关汉卿身处元末，社会动荡，文人地位低下，他借关张之梦，实则是在哀叹自己及当时无数才士怀才不遇、壮志难酬的悲惨命运。昔日的英雄梦碎于现实的泥沼，这不仅是关张的梦，更是千古失意文人的共同梦境。曲风由豪放转为苍凉，余音袅袅，令人掩卷长叹。