guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·hóng红xiù绣xié鞋

现代文翻译

在那阴云密布之处，你那九尺高的身躯显得如此巨大，三缕长髯垂过了腰间的玉带，那正是我在荆州时的二哥哥。

我只是个阴间的鬼魂，怎么敢去惊吓或拖累你啊，吓得我只能在阴云中无处躲藏。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这套小令《关张双赴西蜀梦》是元杂剧《西蜀梦》的残曲，虽仅存寥寥数语，却极具戏剧张力与悲剧色彩。此曲最动人处，在于它完全摒弃了传统戏曲中鬼神形象的狰狞可怖，转而塑造了一个深情、愧疚且小心翼翼的“义鬼”形象。

起首三句“九尺躯阴云里偌大，三缕髯把玉带垂过，正是俺荆州里的二哥哥”，以夸张的笔法勾勒出关羽的威仪。在阴云密布的幽冥世界中，关羽身形如山岳般庞大，长髯垂过玉带，这种视觉上的压迫感首先确立了其神格化的地位。然而，作者紧接着笔锋一转，用“正是俺荆州里的二哥哥”这一极其口语化、充满乡谊的称呼，瞬间将高高在上的神明拉回了昔日桃园结义的兄弟情分中。这种由“神”到“人”的跌落感，正是全曲情感爆发的支点。

后两句“咱是阴鬼，怎敢陷他，唬的我向阴云中无处躲”，是全篇的。张飞（作者自指）本是黑脸怒目、声如雷霆的猛鬼，此刻面对兄长，却自称“阴鬼”，生怕自己的阴森鬼气会惊扰、甚至“陷害”了久别的兄长。那个“唬”字用得极妙，既写出了张飞内心的惶恐，也反衬出关羽在阴间依然保持着令人敬畏的气场，连同为鬼魂的弟弟都要避之不及。这种“不敢相认”的怯懦，恰恰是因为思念太深、重逢太难。在生与死的界限面前，昔日的豪情壮志化为了一团阴云中无处躲藏的温情与悲凉。关汉卿在此处没有写哭天抢地，而是通过鬼魂的“躲闪”，将那种阴阳两隔、欲见不能的沉痛刻画得入木三分，读来令人唏嘘不已。