guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·shōu收wěi尾

现代文翻译

也不用烧香点灯、摆上酒果，只愿那腔子里的热血能向着天空喷洒，用这热血来超度哥哥，也祭奠我一番。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自关汉卿的《关张双赴西蜀梦》，是剧作中极具爆发力的收尾之笔。在元杂剧中，往往以主角的唱段推向高潮，而此处关汉卿用极度惨烈、甚至带有血腥味的意象，为刘备梦中见关羽、张飞魂魄索命的悲剧画上句号。

全句虽短，却如金石掷地，声调激越。“也不用香共灯、酒共果”，起笔先破后立。传统祭祀讲究香火钱粮、酒肉果品，以此表达生者对死者的敬意与怀念。但在这里，诗人（或者说剧中鬼魂）一声断喝，将这些世俗的、温和的祭奠仪式统统否定。为什么？因为生死之间的鸿沟，早已不是几盏油灯、几杯浊酒所能跨越的。

“但得那腔子里的热血往空泼”，这是全曲最惊心动魄的一笔。关汉卿没有写凄凄切切的哭声，也没有写悲悲切切的哀思，而是直接指向了“热血”。这热血，既是关羽、张飞生前桃园结义时的那份忠肝义胆，也是他们死后化为厉鬼、怨气冲天的象征。一个“泼”字，极具动感与力量感，仿佛能让人看到那赤红的液体在空中炸裂的画面。这种视觉上的冲击力，瞬间将读者的感官从听觉拉到了视觉，再直击心灵。它不再仅仅是悲伤，而是一种带有毁灭性的、无法排解的愤怒与不甘。

“超度了哥哥发奠我”，最后一句语意双关且极具张力。“超度”本是佛家语，意为解脱苦难；“发奠”则是民间习俗，举行祭奠。在这里，这两个词并置，形成了一种诡异的对比——生者想用常规的仪式来安抚死者，但死者需要的，却是那一腔热血的宣泄。这句结尾，既是对前面激烈情绪的收束，也是对整个悲剧内核的升华：兄弟情义重如山，这份情谊在生死面前，已超越了宗教的救赎和世俗的礼仪，变成了一种纯粹的生命燃烧。

关汉卿不愧是戏曲大家，他深知如何在极短的篇幅内调动读者的情绪。这一支曲子，没有华丽的辞藻，没有繁复的典故，全靠直抒胸臆的力量，将那种撕心裂肺的悲怆表现得淋漓尽致。读至此，不禁令人掩卷长叹，仿佛还能感受到那股扑面而来的热浪与寒气交织的诡异氛围。