guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

那时节正好是深秋时节，农历九月九日，恰逢帝王您的生日大寿。

朝堂丹墀下排列着各位宰相与王侯，争抢着捧起玉杯献上御酒，一同为您祝寿，皇上您也回言道祝愿臣子们千秋万代。

往日里阶基下总是站满了歌舞的宫女，今日却只见一片愁云笼罩在殿角，让人悲痛得泪流满面。

词语注释

文学赏析

这支散曲是关汉卿《关张双赴西蜀梦》中的一折，题为《滚绣球》。曲牌虽名为“滚绣球”，内容却是一出充满悲剧色彩的宫廷幻梦。作者以极其凝练的笔触，刻画了刘备在梦中祭奠关羽、张飞时那种恍惚、凄凉且悲愤的心境。

开篇“那其间正暮秋，九月九，正是帝王的天寿”，点出了时间和背景。九月九是重阳节，也是帝王（刘备）的生日。然而“暮秋”二字，不仅写出了季节的萧瑟，更隐喻了蜀汉国运的衰败和人物内心的凄凉。在这本该欢庆的日子里，梦境中却是另一番景象。

“列丹墀宰相王侯，攘的我奉玉瓯进御酒，一齐山寿”，这里生动地描绘了梦境中君臣聚首的盛况。昔日并肩打天下的功臣、满朝文武的宰相王侯齐聚丹墀之下，争相向皇帝敬酒祝寿。一个“攘”字，极具动态感，写出了群臣争献殷勤的热闹与急切，也反衬出刘备此刻作为帝王的尊贵与孤独。然而，这热闹的表象之下，实则暗流涌动——那是生死两隔的虚幻。梦中的一切越是逼真热闹，醒来后的现实就越是残酷无情。

最令人心碎的是结句：“往常摆满宫彩女在阶基下，今日驾一片愁云在殿角头，痛泪交流。”这里运用了极强烈的对比手法。昔日庆典，阶下是“摆满宫彩女”，一派歌舞升平、喜气洋洋的景象；而今日梦中，却是“一片愁云”笼罩殿角。云彩本是无情物，但在诗人笔下却成了愁绪的具象化载体，“驾”字更是赋予了愁云一种沉重、压抑的动态感。最后以“痛泪交流”收束全篇，将刘备对失去兄弟、失去江山的悲痛之情推向高潮。这泪水，不仅是为兄弟而流，更是为自己这孤家寡人、理想破灭而流。

关汉卿在此处并未使用华丽辞藻堆砌，而是通过“暮秋”、“愁云”、“痛泪”等意象，层层递进，将一场原本喜庆的“天寿”变成了彻骨的悲凉。这种乐景写哀、以虚写实的手法，使得整首曲子具有极强的感染力，读来令人不禁为之唏嘘。