guān关zhāng张shuāng双fù赴xī西shǔ蜀mèng梦·sān三shā煞

现代文翻译

明日还要让诸葛亮带着那两个不成器的儿子，反复叮咛奏报，我的两行泪水这才流个不停。

陛下紧紧地挽留我们，生怕不能慢慢地等待，怎奈那铜壶里滴滴答答的水声，和计时的更筹声催逼人心。

长久停留又频频离去，来去之间增添了无限的烦闷与忧愁！来的时候是明月从东海升起，走的时候是残月已挂在西楼。

词语注释

文学赏析

【煞】作为元杂剧末本的收束曲牌，其音乐体制要求情感在终场时达到高潮并迅速收敛。关汉卿在此处利用这一曲牌的顿挫感，将关羽、张飞魂魄随刘备入梦后的短暂相聚与天明必散的必然性进行强烈对冲。

起首三句“来日教诸葛将二愚男将引，丁宁奏，两行泪才那不断头”，精准还原了刘备临终前的嘱托场景。“诸葛”指丞相诸葛亮，“二愚男”特指刘禅与刘永。此处“才那”为元曲常用语助词，起强调语气作用，并非单纯形容泪水之多，而是突显刘备在弥留之际对继承人能否在诸葛亮辅佐下立足的极度焦虑。“丁宁”即叮咛，通过重复的叮嘱动作，具象化了刘备对蜀汉政权未来的深层担忧。关羽、张飞听闻此言，悲痛不仅源于兄弟生离死别，更在于预见到主公身后政治格局的脆弱。

中间四句“官里紧紧的相留，怕不待慢慢的等候，怎禁那滴滴铜壶，点点更筹”，聚焦于梦境消逝前的心理张力。“官里”在元杂剧中专指皇帝，此处即刘备。魂魄主观上渴望“紧紧的相留”，希望时间“慢慢的等候”，但客观上却受制于“滴滴铜壶，点点更筹”的计时器声。“怎禁”二字构成了强烈的反问，揭示了人力无法抗拒天命（天亮）的无力感。作者未直接描写悲伤，而是通过听觉意象“铜壶”与“更筹”的冰冷节奏，反衬出人物内心焦灼滚烫的情感，营造出一种被时间催促的窒息感。

结尾五句“久停久住，频去频来，添闷添愁！来时节玉蟾出东海，去时节残月下西楼”，从心理挣扎转向时空环境的冷峻对照。“久停久住，频去频来”以叠词模拟魂魄在阴阳交界处的徘徊姿态，外化了欲去还留的矛盾心境。结句“来时节玉蟾出东海，去时节残月下西楼”以月相变化标示梦境始终：玉蟾出海象征梦始，残月西楼暗示梦终。这种以自然景物更迭对应人物命运终结的手法，将历史兴亡之叹与兄弟情义之重，浓缩于从夜至晓的短暂时光中，使全曲在凄清的视觉画面中戛然而止，余韵沉郁。