dèng邓fū夫rén人kǔ苦tòng痛kū哭cún存xiào孝·jié节jié节gāo高

现代文翻译

今天总算太平无事了，全然不想想那用人之际的情景。

存孝啊，你为我也曾安邦定国，你也曾在征战中辛苦劳作以求功名利益。

你看那三层的鹿角栅栏、七层的营垒围墙，就像走在平地上一样容易；你排布那八卦阵图，率领千员猛将，施展谋略用计。

娘啊，他可是保护着大唐江山社稷的功臣啊！

词语注释

文学赏析

此曲出自关汉卿杂剧《邓夫人苦痛哭存孝》，是剧中核心人物李克用之妻、李存孝义母邓夫人的唱词。此时的剧情背景极为惨烈：李存孝因遭谗言陷害，被李克用处以车裂极刑。邓夫人在目睹爱子惨死之后，悲愤交加，发出了这段痛彻心扉的控诉。

起首两句“今日可便太平无事，全不想那用人的这之际”，以极具张力的对比开篇。“今日”与“那”时形成了鲜明的时空对照。昔日战火纷飞，李克用急需良将，对存孝可谓倚重有加；如今大功告成，天下看似太平，却立刻翻脸无情，弃如敝履。这一句直指封建政治中“狡兔死，走狗烹”的残酷逻辑，字里行间充满了对主君薄情的愤懑与不解。

紧接着，曲子转入对李存孝赫赫战功的铺陈：“他也曾恶征战图名图利。他觑的三层鹿角，七层围子，如登平地”。这里的动词运用堪称。“觑”字写出了存孝视险阻如无物的轻狂与自信，“如登平地”则将千军万马、重重防线在他眼中的轻易化为了乌有。这种举重若轻的描写，不仅展现了存孝过人的胆略，更反衬出他死后留下的巨大空白——那个能平定乱世的人不在了，所谓的“太平”又由谁来守护？

后两句“端的是八卦阵图，千员骁将，施谋用计”，进一步从宏观角度概括了存孝的军事才能。他不仅是勇将，更是智将，排兵布阵，运筹帷幄。然而，如此才华盖世的人物，最终却落得个粉身碎骨的下场。结尾一声“阿者，他保护著唐朝社稷！”，语气陡然转沉，带着无尽的凄凉与冤屈。邓夫人唤着存孝乳名，既是慈母的呼唤，也是最后的哭诉。这句感叹不仅是对存孝历史功绩的盖棺定论，更是对昏聩统治者的血泪质问。关汉卿在此处没有使用过多的华丽辞藻，而是通过层层递进的回忆与对比，将悲剧感推向了高潮，读来令人扼腕叹息。