dèng邓fū夫rén人kǔ苦tòng痛kū哭cún存xiào孝·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

给你一匹劣马你却不会骑，给你一张硬弓你却不会射。

别人都在阵前拼杀争夺功劳，你却只会躲在帐房里闲坐。

我如今就把实情都告诉你，你可别再瞒天过海了。

你饿了就抓肉吃，渴了就喝酪浆水，闲着时就拍打大腿嬉闹，醉了时便歪着身子胡乱唱歌，醉了时便歪着身子胡乱唱歌。

词语注释

文学赏析

这并非一首抒情的雅乐，而是一出元杂剧《邓夫人苦痛哭存孝》中的精彩唱段。读关汉卿的曲子，最见功力处往往不在那些辞藻华丽的抒情长调，而在这种市井气息浓郁、甚至带着几分泼辣与粗鄙的口语化对白中。此段曲词，正是全剧矛盾冲突最激烈、人物性格刻画最鲜明的高潮之一。

起首两句“与你一匹劣马不会骑，与你一张硬弓不会射”，开门见山，劈头盖脸地甩出一连串的质问。这里没有铺垫，没有修饰，完全是邓夫人（或剧中相关人物）在极度愤懑之下的脱口而出。这种排比式的否定句式，节奏急促，如同连珠炮一般，瞬间营造出一种剑拔弩张的氛围。作者在这里运用了极具生活气息的白描手法，将人物那种恨铁不成钢、甚至是绝望的愤怒表现得淋漓尽致。

紧接着，“他比别人阵面上争功劳，你则会帐房里闲坐的”，这一联构成了强烈的对比修辞。一边是“阵面上”拼杀流血，一边是“帐房里”安逸闲坐；一边是“争功劳”，一边是“不会骑”、“不会射”。这种鲜明的对照，不仅揭示了人物的懒惰与无能，更在逻辑上完成了对前文指责的深化——既然你武艺不精，为何还要占据位置？这种质问，直指人性的弱点与社会的不公。

第三句“咱可便委其实，你便休得要瞒天瞒地”，语气由激愤转为冷峻的警告。“委其实”意为说出实情，这里既是劝诫对方坦白，也是自己决心不再隐瞒真相的心理独白。这句词虽然平实，但在整段曲词中起到了承上启下的转折作用，将情绪从单纯的指责引向了对事实的揭露。

最为精彩的当属结尾四句：“你饿时节挝肉吃，渴时节喝酪水，闲时节打髀殖，醉时节歪唱起，醉时节歪唱起。”这几句运用了密集的排比和叠句，生动地勾勒出一个不务正业、贪图享乐的形象。“挝肉吃”、“喝酪水”写出了其生活的奢靡与粗野；“打髀殖”、“歪唱起”则刻画出其精神世界的空虚与无聊。特别是末尾重复的“醉时节歪唱起”，不仅增强了音韵上的节奏感，更在视觉上强化了那种醉生梦死、无可救药的颓废姿态。这种写法，完全打破了传统诗词的含蓄蕴藉，以一种近乎闹剧的方式，将人物的丑态暴露无遗。关汉卿在此处展现了他作为“梨园领袖”对底层语言和世俗生活的深刻洞察，他用最通俗的语言，写出了最深刻的人性批判。