dèng邓fū夫rén人kǔ苦tòng痛kū哭cún存xiào孝·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

俗话说做官清廉百姓自然安定，法令公正上天也就顺应，那边家里贫穷反而能显现出孝子的节操，我们各自去建立功勋吧。

没有什么正经事要尊敬双亲，只让我们按着姓氏一排排地查问，只有我这叫爹喊娘的人心中充满了愤恨。

今天你们嫌弃我会玷污了你们高贵的家门，可当初你们却是那样真心实意与我相认。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元代戏曲大家关汉卿之手，题为《邓夫人苦痛哭存孝》，选段来自【南吕·一枝花】套数。这是一首极具戏剧张力的唱词，它并非单纯写景抒情，而是通过人物激烈的独白，展现了封建伦理与骨肉亲情在极端环境下的剧烈冲突。

开篇三句“常言道官清民自安……俺可便各自立功勋”，是主人公（邓夫人）面对权贵或公堂时的一种愤懑反讽。她引用世俗的“官清民安”、“法正天心顺”，看似在讲大道理，实则是在质问：既然世道如此清明公正，为何像李存孝这样的孝子贤臣会落得个惨死的下场？这里的“他那里”与“俺可便”形成了鲜明的对比视角转换——一边是高高在上、标榜法度的权贵，一边是身处困顿、只能靠“立功勋”来证明自身价值的悲剧人物。这种对比，瞬间拉开了全曲的悲剧基调。

紧接着，“无正事尊亲，著俺把各自姓排头儿问，则俺这叫爹娘的无气忿。”这几句描写了令人窒息的场景。“无正事”三字极妙，写出了当权者无事生非、罗织罪名的荒谬；“各自姓排头儿问”则生动刻画了刑讯逼供或连坐审讯的残酷场面，仿佛要把每个人的祖宗十八代都翻出来审问。在这一片混乱与冤屈中，最刺痛人心的莫过于那句“叫爹娘的无气忿”。邓夫人作为母亲，看着亲生儿子遭受不白之冤，那种想喊却喊不出、想救却救不了的“气忿”，被压到了极致。这不仅是愤怒，更是一种绝望的无力感。

最后两句“今日个嫌俺辱没你家门，当初你将俺真心厮认”，是全曲情感爆发的高潮。这是一种撕心裂肺的控诉。当灾难来临，那些平日里称兄道弟、甚至攀附权贵的“门客”或“亲友”，立刻撇清关系，生怕被连累玷污了家门；而回想当年，他们却是那样“真心厮认”，热络得让人心寒。关汉卿在这里没有使用华丽的辞藻，而是用大白话直击人心，将世态炎凉的丑陋面剖开给人看。这种前后巨大的反差，比直接的谩骂更具杀伤力，因为它揭示了人性中最脆弱的信任与背叛。

整首曲子语言本色当行，既有元曲的泼辣直率，又有深沉的社会批判力量。它不只是在写一个母亲的哭诉，更是在哭诉那个黑白颠倒、忠良蒙尘的时代。