dèng邓fū夫rén人kǔ苦tòng痛kū哭cún存xiào孝·mù牧yáng羊guān关

现代文翻译

听他这么一说我心里就堵得慌，他偏偏没事找事瞎胡闹，还打那些进衙门来胡搅蛮缠、不顾忌讳的无赖百姓。

看他们这对爷和儿子整天都是吵吵闹闹，加上父子俩平时就总互相争辩不休。

小校尉，给我打下去！他话还没说完就开口骂人，嘴还没合上就动手打人，真是丢尽了萧丞相的面子。

可恶的家伙！你这一莽撞起来，简直像个没规矩的衙门随从。

词语注释

文学赏析

关汉卿的《邓夫人苦痛哭存孝》并未进入主流唐诗宋词赏析体系，但其曲词《牧羊关》展现了元杂剧口语化、世俗化的鲜明特征。此折戏文全诗最精彩处在于通过语言节奏和动作描写，将萧何（此处剧中角色可能为衙门官员或特定语境下的长辈，注：原著中萧何为汉丞相，但此处台词称“萧丞相”且与“存孝”（李存孝，五代晋王李克用义子，此处剧情可能为关公案或类似公案剧的误植/改编，或者“萧丞相”是剧中对某位官员的戏称，需结合剧情。若按字面“萧丞相”，则可能是关汉卿借用萧何典故或剧内特定称呼。经查《邓夫人苦痛哭存孝》剧情，李存孝为五代人物，萧何不可能出现。这里极可能是剧本流传版本中的异文，或“萧丞相”实指剧中的父母官，或为“肖”字谐音。若按“萧丞相”理解，赏析需指出这是关汉卿杂剧中的“曲破”或宾白混合，体现市井生活的鲜活。）

重新审视：剧名《邓夫人苦痛哭存孝》，主角李存孝。台词中“萧丞相”可能是指代当时的权贵或为剧情需要的虚构角色，或者是“肖”某。但更有可能是关汉卿在剧中让角色借用历史人物进行讽刺或对话。赏析重点应放在曲词的语言张力上：“听说罢心怀著闷，他可便无事哏”，一个“哏”字，精准勾勒出对方无所事事、故意挑衅的无赖神态，比“胡闹”更具市井气。

“词未尽将他来骂，口未落便拳敦”两句，动词“骂”与“拳”（打）交替出现，且以“词未尽”“口未落”的时间状语强化冲突的急促感。这种短句叠加，模拟了争吵时你方唱罢我登场的快节奏，读者仿佛能听到唾沫横飞的现场声。

最后“赤瓦不刺嗨”一句，直接引入当时的胡语感叹，极大地增强了戏剧的真实感和地方色彩，展示了元杂剧“本色”的一面——不避俗，不避杂，甚至不避外语。这种粗粝的美学，正是关氏杂剧区别于文人诗词的核心竞争力：它属于舞台，属于观众，属于那个酒肆勾栏的夜晚。