现代文翻译
一口气跑过来，两只脚不停地奔波；从头到尾一一告诉母亲，我现在就要说、说。
事情已经做得像泼出去的水难以收回，到死也没有辩白的机会，今天这件事再也无法挽回/无法借过。
词语注释
1
阿者:蒙元方言，指母亲
文学赏析
这段曲词出自关汉卿杂剧《邓夫人苦痛哭存孝》，是剧中极具张力的一幕。作者没有用华丽的辞藻去堆砌悲情，而是通过极度口语化、甚至带有强烈动作感的语言，将邓夫人（李存孝之母）在得知爱子惨死后那种崩溃边缘的焦灼与绝望刻画得入木三分。
起首“一托气走将来，两只脚不暂歇”，寥寥数语便勾勒出一个跌跌撞撞、步履匆匆的形象。“一托气”写出了她不顾一切奔跑的状态，那是本能驱使下的生理反应；“不暂歇”则强调了这种奔走的持续性。这不仅仅是赶路，更是心急如焚地想要见到亲人最后一面，或者说是想要当面质问命运的不公。接下来的“从头-一对阿者，我这里便说、说”，这里的重复和急促的语气助词，生动地模拟了人物上气不接下气、语无伦次的状态。面对母亲，她甚至来不及组织完整的语言，只想把听到的噩耗或心中的委屈一股脑儿倒出来。
后半段“是做的泼水难收，至死也无对，今日个一桩也不借”，情感由动转静，由急转悲，但力度却更加沉痛。“泼水难收”这一比喻通俗而精准，既指覆水难收的既定事实（李存孝已死），也暗喻事态发展到不可挽回的地步。特别是“至死也无对”一句，读来令人心惊——这既是说李存孝死无对证，含冤莫白；也是说邓夫人此刻悲痛欲绝，除了哭号再无言语可对。最后的“不借”二字，掷地有声，表现出一种彻底的决绝与无奈：事已至此，没有任何回旋余地，只能接受这残酷的现实。
关汉卿善于写女性，尤其擅长写处于极端境遇中的女性心理。这里的语言洗尽铅华，完全贴合人物身份与情境，虽无典故支撑，却因真实而具有震撼人心的力量。这种“本色派”的语言风格，正是元杂剧艺术的精髓所在。