dèng邓fū夫rén人kǔ苦tòng痛kū哭cún存xiào孝·tài太píng平lìng令

现代文翻译

这也是你们争强好胜的结果，现在抓到了你，你本该被剐被敲！

词语注释

文学赏析

关汉卿的这套《邓夫人苦痛哭存孝》是元杂剧中的经典悲剧，全剧充满了沉痛的历史苍凉感。这段曲词选自剧中邓夫人（李存孝之妻）在丈夫受冤被杀后，面对仇人或刽子手的控诉与悲愤场景。虽然从字面上看，这像是一段激烈的对白或唱词，但放在关汉卿笔下，它便有了超越一般复仇戏的悲剧深度。

“也是你争弱，拿住你该剐该敲！”开篇第一句，语气极其惨烈。“争弱”二字用得极妙，它暗示了李存孝之死并非单纯的军事失败，而是宫廷内部权力倾轧、奸臣当道的结果。一个战功赫赫的猛将，最终却输在“争弱”二字上，这是何等的讽刺与无奈。紧接着，“该剐该敲”用极其口语化且粗砺的字眼，写出了李存孝受刑之残酷，也写出了旁观者（或邓夫人）心中那股无法遏制的愤怒。

“聚集的人员好闹，准备车马绳索”，这两句看似是描写刑场围观群众的喧嚣和行刑工具的具象化，实则是以动衬静，以热闹写凄凉。人群的“闹”反衬出即将逝去的生命的孤独；“车马绳索”本是日常之物，此刻却成了夺命的凶器。这种白描手法，极具元杂剧的写实风格，让人仿佛能听到绳索勒进皮肉的声响，看到车裂之刑的恐怖。

“把这厮绑了，五车裂了，可与俺李存孝一还一报！”结尾两句，情感爆发到了顶点。“把这厮绑了”直白如话，却有一种不顾一切的决绝。“五车裂了”点出刑罚之重，也呼应了历史上李存孝被车裂的史实。最后一句“可与俺李存孝一还一报”，既是邓夫人的哭诉，也是全剧情感的宣泄口。这里的“报”，不仅是复仇，更是对不公命运的抗争。关汉卿借邓夫人之口，喊出了对忠良被害的无限悲愤。整段曲词，语言质朴刚健，情感真挚浓烈，没有过多的雕琢，却字字泣血，堪称元杂剧中写悲剧的典范之作。