zhào赵pàn盼ér儿fēng风yuè月jiù救fēng风chén尘·èr二shā煞

现代文翻译

这就正如紧密的关系到头终究会紧密，亲密的人原来只是表面亲密罢了。

凭着我如花的身躯、如笋的年轻年纪，为了那锦缎般美好的前程，反而倒贴了好几锭银钱。

甘愿忍受粗茶淡饭的清苦，管他什么三妻四妾的混乱，吃尽了万般的痛苦与艰辛。

我忍受着别人欺压的怒气，才没有白白辜负了这一世做大丈夫的名号。

词语注释

文学赏析

这支曲子是关汉卿笔下风尘女子赵盼儿的内心独白，也是全剧情感爆发的高潮点。作为一支【赚煞】（或称为二煞），它并非单纯诉苦，而是一篇关于“生存与尊严”的战斗檄文。

起首两句“则这紧的到头终是紧，亲的原来只是亲”，是全曲最见功力的地方。作者运用了顶真与回环的修辞手法，将原本抽象的人际关系具象化为一种不可更改的“物理定律”。这里的“紧”与“亲”，既是说世态炎凉、人情冷暖的客观规律，也暗指赵盼儿与周舍之间那种既纠缠又对立的特殊关系。她看透了这种关系的本质——越是亲近的人，越可能在利益面前变得“紧”（逼迫、疏离）。这种看透后的冷峻，比单纯的愤怒更有力量。

接下来的三句排比，层层递进地剖析了身世之痛。“花朵儿身躯”对“锦片儿前程”，“笋条几年纪”对“几锭儿花银”。关汉卿在这里使用了极具张力的对比：青春的鲜活与金钱的冷酷。为了一个看似锦绣的前程（嫁给周舍做正室），她倒赔了青春和金钱。这种“赔本买卖”背后的辛酸，被“倒赔”二字写得淋漓尽致。紧接着，“十米九糠”、“两妇三妻”、“万苦千辛”，用夸张的数字罗列，将底层女性在男权社会中被物化、被践踏的命运铺陈开来。这些词汇虽然通俗，但在曲词的韵律中，形成了一种沉重而急促的节奏感，仿佛一声声沉重的叹息。

然而，最精彩的一笔在于结句：“我著人头上气忍，不枉了一世做郎君。”通常“忍气吞声”是贬义，但在这里，赵盼儿的“忍”绝非懦弱。她之所以“忍”，是因为她有更大的图谋——她要救宋引章，她要戏弄周舍。这里的“忍”，是一种策略，一种以退为进的智慧。她把自己比作“郎君”（大丈夫），表明即便身为女子，即便身处风尘，她的胸襟与胆识也不输须眉。这种自嘲式的豪言壮语，瞬间提升了人物的精神境界，使赵盼儿从一个普通的妓女，升华为一个具有侠义精神的英雄形象。关汉卿通过这支曲子，不仅写出了风尘女子的苦难，更写出了她们在苦难中磨砺出的坚韧与智慧，这正是《救风尘》之所以成为的原因所在。