现代文翻译
赶快摆开剑戟仪仗，众位番官手持兵器，紧紧地跟随保护着孩子。
我只是可怜见他母亲孤苦无依，你们与我快走一段路。
让他认回了自己的亲生母亲，你们与我赶紧早些回去。
词语注释
文学赏析
关汉卿《刘夫人庆赏五侯宴》的【尾声】以极简笔墨收束全剧，通过动作指令与心理动因的交织，完成了从“寻亲”到“认亲”的情感闭环。
曲文开篇连用三个短句：“快疾忙摆剑戟，众番官领兵器，将孩儿紧紧的厮追随”。此处未用形容词渲染气氛，而是依靠动词的密集排列制造节奏感。“摆”、“领”、“追随”三个动作一气呵成，模拟出仪仗队急促行进的动态画面。“摆剑戟”与“领兵器”本是肃杀之景，置于认亲场景前，形成视觉上的张力；而“紧紧”二字叠用，既写出了护卫动作的严密性，也暗示了此前赵氏孤儿（王阿龙）所处环境的凶险，以及此刻对母子团聚的珍视。这种以武卫文、以急衬情的写法，避免了直接描写相拥而泣的俗套，转而通过外部行动的紧凑，折射出内部情感的迫切。
紧接着，“我则是可怜见他母亲无主依，你与我疾行动一会”，视角由外向内转，揭示行动背后的心理逻辑。“可怜”一词在此处并非居高临下的施舍，而是基于儒家伦理中“恻隐之心”的本能反应。刘夫人身为侯府女主人，面对“无主依”的孤苦妇人，其决策依据不是权势或礼法，而是对弱者境遇的直接感知。“疾行动一会”中的“一会”是元代口语，意为“一会儿”或“片刻”，此处用作时间量词，强化了命令的即时性与紧迫感。这一句打破了宏大叙事的疏离感，将戏剧冲突落地为具体的人伦关怀，使人物形象从符号化的“贤妻良母”回归为有血有肉的个体。
末句“他认了他嫡亲娘，你与我疾便的早些儿回”，点明全剧核心事件。“嫡亲”二字强调血缘的正统性与不可分割性，在元代社会背景下，这对恢复孤儿身份具有决定性意义。“疾便的”同样是典型元曲口语，意为“赶快”、“立刻”，其语音上的短促感与语义上的催促感高度统一，进一步推高了归程的节奏。全曲至此，未着一字抒情，却通过“摆”、“领”、“追随”、“疾动”、“疾便”等一系列高频动词，构建出一条清晰的时间线与行动线。语言质朴直白，不事雕琢，却因动词选择的精准与节奏的把控，将骨肉重逢的喜悦与劫后余生的庆幸表现得淋漓尽致。这正是元杂剧本色当行的体现：以口语入曲，以动作传情，于平淡中见真淳。