现代文翻译
孩子啊！今天月亮照亮千里，故人来相见，这一桩好事正奔着我们家来了。
我的孩子相貌堂堂、才华出众，真是好一派英勇气概！这就好比从天上飞下来一纸赦免的大书一样让人惊喜解脱。
词语注释
1
畅好: 正是，正好
文学赏析
这两句出自元杂剧《刘夫人庆赏五侯宴》，虽为散曲或剧曲中的宾白唱词片段，却极具关汉卿“本色派”的语言张力。起首一声“儿也！”的呼唤，瞬间将人物从旁观者拉入剧中，仿佛一位饱经沧桑的母亲在极度悲喜交加时，对着失而复得的骨肉发出的颤音。这种口语化的切入，比任何华丽的辞藻都更具穿透力。
“今日个月明千里故人来”，关汉卿在此处并未单纯写景，而是，以“月明千里”烘托出一种跨越时空的团圆意境。月光如水，洗去了过往的苦难与尘埃，“故人来”三字重若千钧——这不仅是旧友重逢，更是母子骨肉在历经生死离别后的奇迹般团聚。紧接着“这一场好事奔人来”，一个“奔”字用得极妙，生动地写出了喜事临门、喜气洋洋扑面而来的动态感，将那种压抑许久后突然爆发的喜悦描绘得淋漓尽致。
后半部分“俺孩儿堂堂状貌有人材，畅好是气概！恰便似九重天飞下一纸赦书来。”则是情感的进一步升华。母亲眼中的儿子，不再仅仅是那个曾险些被遗弃的婴儿，而是如今“堂堂状貌”、“气概”非凡的男子汉。这里的赞美之情溢于言表，充满了自豪感。最精彩的一笔在于结尾的比喻：“恰便似九重天飞下一纸赦书来”。在古代语境中，“赦书”意味着免死、宽恕、解脱。对于刘夫人而言，儿子不仅活着回来，而且光宗耀祖，这无异于一张来自天界的赦免令，赦免了她多年来丧子之痛、养育之苦以及内心的煎熬。这个比喻既通俗又精准，将抽象的喜悦具象化为皇权恩赦般的巨大解脱感，读来。全段语言质朴刚健，情感浓烈如火，充分展现了元代戏曲直面人心、不事雕琢的艺术魅力。