yán严zǐ子líng陵chuí垂diào钓qī七lǐ里tān滩·jì寄shēng生cǎo草

现代文翻译

我比他吃茶饭知道饥饱，我比他穿衣服知道冷暖。

喝酒增添了精神显得气色旺盛，吃饭只是让皮囊变得肥胖，穿衣御寒暑气难以侵扰身旁。

看看谁能醒悟明白这其中的道理谁是真痴，恐怕那凤凰只会飞在梧桐树上栖息。

词语注释

文学赏析

这首散曲以元人特有的通俗泼辣笔调，借古讽今，抒发了对隐逸生活的向往与对世俗功名的鄙夷。开篇“我比他吃茶饭知个饥饱，我比他穿衣服知个暖凉”两句，直白如话，却极见功力。作者用“吃茶饭”、“穿衣服”这种最日常、最卑微的生活细节，来对比官场中人的身不由己。这里的“他”指的是那些汲汲于功名的人，而“我”则是看透了世事、选择了归隐的严子陵。为什么说隐者反而比官宦更懂得冷暖饥饱？因为身在名利场中，人往往被外物所役，身心俱疲，反而感受不到生命的本真；而隐者回归自然，顺应四时，反而获得了感官与精神的自由。这是一种深刻的哲学反思：看似失去了富贵，实则赢得了对生命最真实的掌控权。

接下来的“酒添的神气能荣旺，饭装的皮袋偏肥胖，衣穿的寒暑难侵傍”，继续铺陈这种“粗茶淡饭”背后的优越感。“神气荣旺”是对精神富足的精妙概括，而“皮袋偏肥胖”则带着几分戏谑的口吻，讽刺世人追求的物质享受不过是填塞皮囊。特别是“寒暑难侵傍”一句，既是写隐者身心安泰，不惧外界风霜，也暗喻远离了政治斗争的“严寒酷暑”。

最后两句“看谁人省悟是谁痴，怕不凤凰飞在梧桐上”，是全篇的点睛之笔。作者反用“痴”字，世人笑严子陵辞官归隐是“痴”，殊不知这“痴”才是大智慧。结尾以“凤凰栖梧”作结，既呼应了严子陵的高洁身份，又暗示只有真正有眼光的人（凤凰）才能找到最适合的栖息地（梧桐）。这不仅是赞美严子陵，更是元朝文人在异族统治下，对保持独立人格、拒绝同流合污的一种自我肯定。全曲语言浅显，寓意深远，在嬉笑怒骂间，完成了一次对传统价值观的有力颠覆。