xū须jiǎ贾dài大fū夫suì谇fàn范shū叔·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

时光无情地煎熬，功名利禄不停地牵绊纠缠，让人徒然地老去。

无论是今天还是明天，只有我这满腹的愁思，知道究竟有多少深重。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧高文秀的《须贾大夫谇范叔》，是曲牌【仙吕·点绛唇】中的唱词。在元杂剧中，这通常是开场或定场诗性质的套曲引子，由主角须贾演唱，用以奠定全剧的情感基调与人物心境。

开篇“日月煎熬，利名牵扰”六字，极具张力。作者没有使用常见的风花雪月意象，而是直接以“日月”喻指时间的无情流逝，以“利名”概括世间最俗最重的羁绊。“煎熬”二字用得极狠，将原本抽象的时间概念具象化为一种酷刑般的痛苦；“牵扰”则将功名利禄拟人化，仿佛它们是有力的绳索，死死缠绕着人生。这种直白的痛感，瞬间勾勒出一个被世俗生活磨平了棱角、身心俱疲的中年官员形象。

紧接着“人空老”三字，是全曲情感的低落点。“空”字最为沉痛——回首半生，在利名的漩涡中挣扎沉浮，到头来除了衰老，一无所获。这种“空”不仅是对个人命运的悲叹，更是元代文人普遍存在的幻灭感写照。在当时的历史语境下，科举时废时兴，文人仕进无门，只能寄情于市井勾栏，因此这种对“利名”的厌倦与对“衰老”的恐惧，具有极强的时代共鸣。

后半段“今日明朝，则俺这愁思知多少”，从宏观的时间跨度收束到微观的当下感受。日复一日的“今日明朝”，在须贾眼中不过是愁绪不断累积的过程。结尾化用李煜“问君能有几多愁”的句意，但去掉了华丽的辞藻，只剩下“俺这愁思”的大白话，显得更为苍凉朴素。整支曲子语言洗练，不堆砌典故，却将一位身处官场漩涡、深感人生虚无的须贾形象刻画得入木三分，为后续他出使秦国、面对昔日受辱之臣范雎时的复杂心理埋下了伏笔。