xū须jiǎ贾dài大fū夫suì谇fàn范shū叔·qīng清jiāng江yǐn引

现代文翻译

这年迈的舍人恰好赶到此地，我身处险境实在难以躲避。

他怎么敢轻易招惹这如虎狼般凶猛的人，快让我按住他那如猿猱般有力的手臂。

须贾啊，如果你能饶了这位老院公一命，那我也就饶了你须贾一命。

恳求丞相大人看在老院公薄面的份上，饶过我那主人家吧。

词语注释

文学赏析

高文秀的杂剧《须贾大夫谇范叔》是元代“黑旋风”题材之外又一极具代表性的历史公案戏。这段选文处于全剧的高潮转折处——范雎（化名张禄）在秦国大权在握，面对昔日羞辱自己的魏国大夫须贾，并未急于报复，而是先安排了一场“假戏”。

赏析此段，最妙之处在于戏剧张力的瞬间爆发与人物关系的极速反转。前两句“老院公肯分的来到这里，左右难回避。他怎敢轻撩虎狼须，快与我搬住猿猱臂”，写的是范雎暗中观察时的心理活动与指令。这里的“虎狼须”与“猿猱臂”用得极为狠辣且形象：须贾此前用瓦片砖头砸打范雎，范雎此刻便以“虎狼之怒”相报，这种比喻不仅写出了范雎此刻压抑已久的愤懑，更暗示了权力的倒置——昔日任人欺凌的废人，如今已化作猛虎苍猿。

接下来的三句对话，则是全剧最精彩的“戏中戏”。第三句“须贾，你饶过了这老院公，我也饶过了你”，这句台词是范雎（此时尚以门客身份出现）对须贾说的。它极其精妙地利用了“因果对等”的逻辑：你刚才求情饶了这老舍命的一命，那我便顺水推舟，饶了你须贾的性命。这不仅是一种居高临下的宽恕姿态，更是一种无声的威慑——你的生死，此刻只在我一念之间。

第四句“望丞相爷看老院公薄面，饶过俺主人罢”，则是须贾此时的反应。须贾此时已被吓得魂飞魄散，竟将面前的“丞相”（实为范雎所伪装的权贵或即将登场的范雎）当成了真正的救星，还在苦苦哀求。这种“认贼作父”般的错位感，将须贾势利、懦弱且侥幸的心理刻画得入木三分。

整段文字没有过多的抒情，全靠动作与对话推动。作者通过这一连串的“饶”与“不饶”，将人性的幽暗与政治的残酷展现得淋漓尽致。范雎的隐忍与狠绝，须贾的虚伪与恐惧，在这一刻形成了强烈的对比，这正是元杂剧在处理历史复仇题材时特有的爽利与痛快。