liú刘xuán玄dé德dú独fù赴xiāng襄yáng阳huì会·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

回想当年汉高祖开创基业，五年间就登上了皇位，那是没有忧患的日子。

皇帝只需端坐垂衣，不需要亲力亲为，因为身边有那些能治理国家的股肱之臣。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元人杂剧，是剧中的【仙吕·点绛唇】。它最精妙的地方在于语气的跳跃和情感的张力。第一句“想当日汉祖开基，五年登帝，无虞日”，用的是回忆和对比的视角。“想当日”三个字一下子拉开了时间的距离，带着一种对英雄过往的追慕。紧接着“无虞日”三个字收束，意思是那段没有忧患的日子。这种写法在杂剧里很常见，通过极短句子的并列，营造出一种节奏感，像是在舞台上人物一边说一边比划。

真正出彩的是第二句“端拱垂衣，则他那肱股能经济”。这里用了两个极具反差的意象。“端拱垂衣”是写帝王的从容不迫，几乎是不费吹灰之力的统治；而“肱股能经济”则是写大臣的实干担当。一“无为”一“有为”，放在一起，构成了完美的君臣互补关系。这种写法在元代曲文中很有代表性，因为它不是单纯地歌颂皇帝，而是把目光落在了“能经济”的肱股之臣身上。在那个文人地位低下、士人难以施展抱负的时代，剧作者借古喻今，通过赞美汉初的君臣配合，其实是在抒发一种渴望明君贤相、渴望被重用的政治理想。这里的“经济”二字用得极重，把治国安邦的宏大命题浓缩在身体部位“肱股”上，既亲切又有力，体现了元杂剧语言通俗易懂、比喻形象的特点。