liú刘xuán玄dé德dú独fù赴xiāng襄yáng阳huì会·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

回想当年楚汉两方激烈争夺天下，各路贤能之士如云般聚集，扫平群雄平定战乱消除危难。

直到消灭了强大的秦国，除掉了强悍的楚国，才使得天下的百姓得到普遍的救济。

如果不是汉初三杰尽心竭力地辅佐扶持，怎么可能拓展疆土肃清天下实现统一呢！

词语注释

文学赏析

此曲选自元杂剧高文秀的《刘玄德独赴襄阳会》（亦称《襄阳会》），是一首【中吕·粉蝶儿】套曲中的首支曲子，也是全剧开篇定调的关键唱段。

从内容上看，作者并没有直接写刘备去赴会的惊险，而是笔锋一转，借古喻今，追溯了汉室重兴的历史根源。起首三句“想当日楚汉争持，任贤能四方云会，扫群雄定乱除危”，以极其开阔的笔触勾勒出楚汉相争时天下英雄云集的壮阔景象。“四方云会”四字极具动感，将那种人才济济、风云际会的历史氛围表现得淋漓尽致。这不仅是写历史，更是为了衬托后文刘备求贤若渴、礼遇士人的正统性。

接着，“投至得灭了强秦，除了壮楚，才把那生民普济”，点出了这场战争的性质——并非单纯的逐鹿中原，而是为了铲除暴秦与霸王，从而“普济”受苦受难的百姓。这里体现了元曲家对“义战”的理解：战争的终极目的是安民。这种立意拔高了全曲的格调，使刘备后来的行动有了深厚的历史道德支撑。

最后两句“若不是汉三杰尽力扶持，怎能够展封疆肃清海内！”，是全曲的点睛之笔。作者在此处运用了强烈的反问修辞，“若不是……怎能够……”的句式，语气铿锵有力，掷地有声。通过强调张良、萧何、韩信“汉三杰”的决定性作用，揭示了人才对于国家兴衰、疆域拓展的极端重要性。这不仅是对历史的总结，更是为剧中刘备三顾茅庐、求贤于诸葛亮的行为埋下伏笔——既然汉室靠三杰而兴，那么身处低谷的刘备，唯有像前辈那样广纳贤才，方能完成复兴的大业。

整首曲子语言质朴刚健，气势磅礴。虽为套数之首，却无拖泥带水之感，短短几句便将数百年的汉家历史浓缩于唇齿之间，既有历史的纵深感，又有现实的指向性，充分展现了元杂剧“本色派”曲词苍劲豪放的独特魅力。