liú刘xuán玄dé德dú独fù赴xiāng襄yáng阳huì会·shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

他倚仗着兵力雄厚、将领威风，你看我这就定下谋略计划。

只希望你敢打头阵冲在最前面，手里拿着长枪，骑着胯下的乌骓马。

只希望你展现出气势，敢于抵挡敌人，施展你那身武艺，这一去，务必小心在意啊。

在片刻之间就将他那残败的敌军杀退。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《刘玄德独赴襄阳会》，作者高文秀是元初著名的“书会才人”，以擅长编写关公戏和忠义题材著称。这段唱词虽短，却精准地勾勒出了刘备在生死关头对关张二将的托付，以及那千钧一发的战场氛围。

起首一句“他倚仗著兵雄将威”，开门见山地交代了敌强我弱的险恶处境。这里的“他”指代的是刘表的幼子刘琮（或依附曹操的蔡瑁等人）一方。刘备此时身处襄阳，如履薄冰，所以紧接着便是“你看我便谋为定计”。一个“便”字，写出了刘备临危不乱、当机立断的性格。他在极度危险中不仅没有慌乱，反而迅速部署了应对之策。

接下来的三句，是全曲的华彩段落。“则要你便敢战当先，手内长枪，跨下的乌雅。则要你显气势，敢拒敌，施逞你那武艺”。这里连用两个“则要你”，语气急促而严厉，充满了将领对部属的期许与命令感。作者通过极具画面感的细节描写——“手内长枪”、“跨下的乌雅”，将读者的视线瞬间从宏观的战略拉回到具体的武夫身上。长枪与骏马，是武将最核心的依仗，也是勇武精神的象征。这种白描手法，省去了繁复的修饰，直接用兵器与战马这两个意象，撑起了一股凛然的杀气。

最后一句“将他那败残军片时间杀退”，短促有力，如金戈铁马撞击之声。全曲节奏由缓入急，由战略部署转入具体战术指令，最后以雷霆万钧之势收尾。这不仅是对关羽、张飞等猛将武艺的自信，更是元杂剧中常见的“以势压人”的美学体现。高文秀在此处虽未直接描写厮杀场面，但通过战前的军令与气势渲染，已经让人感受到了沙场之上的肃杀与热血，颇具元人杂剧那种豪放、直白的艺术感染力。