liú刘xuán玄dé德dú独fù赴xiāng襄yáng阳huì会·wěi尾shēng声

现代文翻译

等到明天遭遇交锋时，战鼓催征，呐喊助威的声音整齐划一。

你看我只需一阵冲锋，就能让那十万曹操的兵马后退，到时候得胜收兵，该是多么令人欣喜啊。

（无内容）

词语注释

文学赏析

高文秀作为元杂剧“英雄本”的代表作家，其作品以气势雄浑、直抒胸臆见长。这段尾声虽短，却极具舞台张力，将关羽（或刘备阵营将领）在赤壁之战前夕那种睥睨天下、必胜的豪情刻画得入木三分。

“到来日遇交锋催战鼓，助军威发喊齐。”开篇即是一场听觉的盛宴。作者没有去描写战前严丝合缝的排兵布阵，而是直接切入战鼓催征、呐喊震天的瞬间。“催”字用得极妙，写出了战事一触即发的紧迫感；“齐”字则展现了三军同仇敌忾的气势。这种由静转动的节奏感，瞬间将观众带入了金戈铁马的沙场之中。

后半阙“你看我则一阵著他那十万曹兵退，恁时节得胜收军那一场喜”，则是全曲的高潮所在。这里的“你看我”三字，具有极强的对象感和互动性，仿佛一位豪侠正指着对手向旁人夸口。句中“一阵”对“十万”，构成了极其悬殊的数量对比。以区区一阵之力，逼退曹操十万大军，这不仅是军事上的胜利，更是精神上的碾压。这种夸张的修辞手法，正是元曲特有的豪放美学——它不讲究史实的细枝末节，只求在情感上达到极致的宣泄。

最后一句“那一场喜”，看似平淡，实则余味无穷。它将前面所有的紧张、杀伐、呐喊，最终收束于一种胜利后的喜悦与释然。这种从极度紧张到极度轻松的反转，不仅符合戏剧冲突的解决规律，也体现了百姓对忠义之士战胜奸雄的美好愿景。整段文字语言通俗如话，不假雕饰，却字字铿锵，将一个义薄云天的英雄形象跃然纸上。