liú刘xuán玄dé德dú独fù赴xiāng襄yáng阳huì会·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

他不该自找麻烦招惹是非、挑起祸端，我这边正张开罗网准备去制服那头猛虎。

我这里的军士勇猛，将领英武，我要将他活捉在战场之上，这大概是我初次交战时便可建立的头号功劳！

词语注释

文学赏析

这段《赏花时》是元杂剧《刘玄德独赴襄阳会》中的唱词，通常由张飞或赵云等武生角色演绎，展现了武将临阵前的激昂斗志。赏析的重点在于作者如何用市井化的比喻来塑造武将的粗豪气概。第一句“他不合剔蝎撩蜂寻斗争，我这里布网张罗打大虫”，用词极具张力。“不合”即“不该”，指责对手自找麻烦；“剔蝎撩蜂”是当时口语，形容行为恶劣且危险，暗示对方挑衅的后果严重；而“布网张罗打大虫”则反向衬托己方准备充分、胸有成竹，将激烈的战争描绘得像打猎布网一样从容，这种反差极大地增强了角色的自信与轻蔑感。第二句“俺这里军士猛，将英雄，我将他生擒在阵中，这的是我初交战可兀的建头功！”，节奏骤然加快，从宏观的对阵转向具体的擒敌行动。“生擒”二字突出了武将的个人武勇和对战局掌控的绝对优势，最后一句以“建头功”收尾，充满了市井英雄主义的快意。整段曲词风格粗犷直白，不事雕琢，符合元杂剧“本色”的语言特征，通过高密度的动词运用（剔、撩、布、打、擒、建），构建了一幅紧张而亢奋的战场心理图景。