hǎo好jiǔ酒zhào赵yuán元yù遇shàng上huáng皇·jì寄shēng生cǎo草

现代文翻译

像这样为了生计奔波，做着货郎的小买卖。

曾经赶牛下地播种，后来涂脂抹粉学着唱戏，最后还剃度出家做了和尚。

我再也不跟你撒泼耍赖了，把那酒戒了吧！可叫我怎么戒掉这消愁解闷的壶中酒呢？戒了吧，戒了吧！可实在戒不掉啊，戒不掉！我宁愿去云阳闹市行刑的地方，伸长脖子受死。

词语注释

文学赏析

这支《寄生草》选自高文秀的杂剧《好酒赵元遇上皇》，生动刻画了一个因嗜酒如命而家破人亡、最终沦为戏子和尚的落魄汉形象。曲文虽短，却极具戏剧张力与悲剧色彩。

起首两句“者末为经纪，做货郎”与“使牛做豆将田耩，搽灰抹粉学搬唱，剃头削发为和尚”，运用排比句式，如蒙太奇般快速闪回主人公的人生轨迹：从走街串巷的小商贩，到面朝黄土的农夫，再到粉墨登场的优伶，最后遁入空门的僧人。这种身份的剧烈落差与频繁更迭，极具讽刺意味——他似乎什么都能干，却又什么都干不长，根源全在于一个“酒”字。作者没有直接写他如何醉酒误事，而是通过罗列这些底层职业，勾勒出一个在生存边缘挣扎、随波逐流的可怜人。

后半段则是全曲的高潮，也是情感最浓烈的爆发。“我不和你撒赖撒痴的，断了酒者！”看似是向人求饶或自我告诫，语气急切而卑微。紧接着，“教我断消愁解闷瓮头香，断了者，断了者！断不的，断不的！”这里的情感逻辑极为精彩。前两个“断了者”尚存一丝犹豫和尝试，但紧接着连用两个“断不的”，彻底撕碎了前面的伪装。原来所谓的“戒酒”不过是自欺欺人，酒是他唯一的慰藉，是他对抗苦难生活的唯一方式。这种反复的挣扎，写出了人物内心的极度矛盾与绝望。

结尾一句“情愿去云阳闹市伸著脖项”，笔锋陡转，惊心动魄。既然戒不了酒，那便随它去吧，哪怕代价是走上云阳法场，被推上断头台，他也心甘情愿。这一句不仅呼应了题目中的“遇上皇”（暗示了某种触犯权贵或法度的结局），更将人物的悲剧性推向极致：他对酒的痴迷已超越了生死。这种以死相抵的决绝，让这位“好酒赵元”的形象在粗俗中透出一种令人心酸的悲壮，极具感染力。