hǎo好jiǔ酒zhào赵yuán元yù遇shàng上huáng皇·yóu游sì四mén门

现代文翻译

他竟想把如花似玉的妻子许配给那富家公子，让原本的夫妻二人被迫分离。

眼下递交文书已无法挽回，眼看就要导致家破人亡，他居然还妄想娶妻成双。

词语注释

文学赏析

高文秀的杂剧《好酒赵元遇上皇》是一部以市井生活为底色、充满喜剧色彩的元代作品。这两句曲词虽短，却极具戏剧张力，精准地勾勒出了剧中人物因身份错位而引发的荒诞冲突。

起首一句“他待将好花分付与富家郎，夫妇两分张”，直陈其理——在势利眼看来，貌美如花的女子（好花）理应归属于腰缠万贯的富家子弟。这种将女性物化为“花”、将婚姻等同于“交易”的逻辑，正是元代社会贫富悬殊、礼教崩坏的真实写照。然而，“夫妇两分张”五个字却如当头棒喝，瞬间撕破了这层冷酷的算计——原本结发的夫妻，竟要因为一个“富”字而被活生生拆散。这里没有大段的抒情，仅用“分付”与“分张”两个动词，便将那种强权压人、棒打鸳鸯的无奈与愤懑表现得淋漓尽致。

紧接着，“目下申文书难回向，眼见的一身亡，他却待配鸾凰。”则是剧情推向高潮的讽刺性描写。“目下”二字点出事态的紧迫性，一纸文书（可能是官府文书或卖身契）即将落定，局面已“难回向”。最令人心惊的是“眼见的一身亡”——这里的“身亡”并非简单的死亡，而是指原本的身份、尊严乃至性命即将彻底毁灭。在封建等级森严的背景下，底层百姓（如赵元）的命运往往掌握在他人一念之间。然而，就在这生死存亡、命悬一线之际，那些权贵（“他”）竟然还“待配鸾凰”，意欲将女主据为己有。这种极端的反差构成了全曲最强烈的讽刺：一边是底层人物即将面临的家破人亡，另一边却是上位者依然在进行着风流的权色交易。作者用冷峻的笔触，写出了那个时代“朱门酒肉臭，路有冻死骨”般的残酷逻辑，读来令人感到一种深深的压抑与悲凉。