hǎo好jiǔ酒zhào赵yuán元yù遇shàng上huáng皇·shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

只因为我生得稍微有点姿色才离开了家乡，（结果却被）那二四的神婆子主使挑拨。

都是那三个人狠毒的心肠，我们做了夫妻刚刚满四年有余，（我就被迫）五十次去官府告状喊冤。

词语注释

文学赏析

此曲选自高文秀的杂剧《好酒赵元遇上皇》，是一首极具民间生活气息的唱词。作者以赵元的口吻，用近乎白话的俚语叙述了自己离乡背井的缘由。起首一句“则为一貌非俗离故乡”，直截了当地道出悲剧的导火索——仅仅因为自己长得稍微体面些（“一貌非俗”），就招致了灾祸。这种因“美”而“祸”的逻辑，充满了荒诞的现实感，讽刺了世道的颠倒黑白。

“二四的司公能主张”一句，点出了幕后推手是江湖术士。这里的“司公”即神婆或算命者，他们往往掌握着某种话语权，“能主张”三字写出了小人作祟、惑乱人心的场景。紧接着，“则他三个人狠心肠”将矛头直指具体的加害者。赵元在唱腔中直斥其恶，情感由叙述转为愤懑。

全曲最精彩之处在于结尾的铺排：“做夫妻四年向上，五十次告官房”。这两句数字的运用堪称绝妙。“四年向上”是漫长的隐忍与受害期，而“五十次告官房”则是绝望中的挣扎。古人打官司极难，动辄败诉或受刑，一个普通百姓竟要“五十次”去官府告状，这不仅是一个夸张的数字，更是对当时司法黑暗、官场腐败的血泪控诉。每一次告官可能都意味着一次屈辱或失败，这五十次的重复，将主人公的无助、坚韧以及社会的冷酷刻画得入木三分。语言虽粗俗俚鄙，却有着直击人心的力量，体现了元曲本色当行的艺术特色。