hǎo好jiǔ酒zhào赵yuán元yù遇shàng上huáng皇·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

是我葬送了那美酒“竹叶瓮头春”，还有那如花般心爱的妻子。

只因为贪恋这美酒，才招致了永远的离别，到了今天真是后悔啊，后悔啊，后悔啊！这也是我前世的缘分，自作自受，只能怪天怪地。

词语注释

文学赏析

高文秀的《好酒赵元遇上皇》是一部元代杂剧，这段曲词出自赵元醉后落魄、追悔莫及之时。整段文字虽短，却极具戏剧张力，堪称全剧的“戏眼”之一。

起首两句“送了我也竹叶瓮头春，花枝心爱妻”，直白而沉痛。“竹叶瓮头春”是元代人对名酒的雅称，赵元一生嗜酒如命，视其为性命；而“花枝心爱妻”则是他原本拥有却因酗酒挥霍而失去的家庭幸福。作者用“送了”二字领起，将美酒与娇妻并置，不仅是对物质与情感双重丧失的哀叹，更是对自己荒唐一生的控诉——原来导致家破人亡的罪魁祸首，正是那“竹叶瓮头春”。这种因果倒置的痛感，极具悲剧色彩。

紧接着，“则为恋香醪寻著永别离，到今日悔，悔，悔！”将情绪推向高潮。一个“恋”字，道尽了赵元沉溺酒色、不知自拔的愚顽；而“寻著”二字则充满了讽刺意味——他主动寻求的享乐，最终变成了被迫承受的“永别离”。最为精彩的是三个“悔”字的叠用。在戏曲舞台上，这往往配合着捶胸顿足、痛哭流涕的动作。三个“悔”字节奏急促，层层递进，将那种如梦初醒、万箭穿心的绝望感表现得淋漓尽致。它不是淡淡的忧伤，而是撕心裂肺的呐喊。

最后，“也是我前世前缘，自作自受，怨天怨地。”看似是赵元的自我开脱，实则是对命运无常的无奈接受。他试图将责任推给“前世前缘”，承认这是“自作自受”，却又忍不住“怨天怨地”。这种矛盾的心理描写，极其真实地刻画了一个被欲望吞噬后的落魄者的灵魂。他没有豪言壮语，只有无尽的凄凉与悔恨，让人不禁对这个滑稽又可悲的人物生出几分同情。此曲语言通俗，情感浓烈，毫无文人词的矫揉造作，尽显元曲本色。